Текст и перевод песни Şebnem Ferah - Perdeler

Perdeler

Bir yanımda dopdolu yaşanmış sayfalar
Bir yanımda üst üste okunmamış kitaplar
Dünüm yarınım hep burda küçüçük odamda
Susadım yoruldum ama aklım hayatta
Bir yanda yorgun düşmüş yaşlanmış insanlar
Bir yanımda ümitle aşkla uyananlar
Dünyanın her hali burda dağınık odamda
Çok düştüm yaralandım ama sarıldım hayata
Ardımda büyük büyük kocaman ağır yükler
Her yerimden çektiler beni beklettiler
Dinlendim su içtim aktı dudaklarımdan
Her gün güneş doğar yeter ki açık olsun perdeler
Bir yanımda durmadan çalışan saatler
Bir yanda ağır ağır dipten gelen sesler
Düşündüm buldum sandığım yüzyıllık gerçekler
Hepsiyle giyindim durdum bazen büyük geldiler
Bir yanda hiç susmadan konuşan dudaklar
Bir yanda küsüp susmuş sessiz akıllar
Dibe vurduysak ne olmuş elbet çıkarız
Bir gün var bir gün yokuz kiralıkmış hayatlar
Ardımda büyük büyük kocaman ağır yükler
Her yerimden çektiler beni beklettiler
Dinlendim su içtim aktı dudaklarımdan
Her gün güneş doğar yeter ki açık olsun perdeler

Rideaux

D'un côté, des pages pleines de vie vécue
D'un autre côté, des livres qui n'ont jamais été lus
Mon hier et mon demain sont ici, dans ma petite chambre
J'ai soif, je suis fatiguée, mais mon esprit est vivant
D'un côté, des personnes épuisées et âgées
D'un autre côté, celles qui se réveillent avec espoir et amour
Tous les états du monde sont ici, dans ma chambre désordonnée
J'ai beaucoup chuté, j'ai été blessée, mais je me suis accrochée à la vie
Derrière moi, de lourds fardeaux, grands et nombreux
Ils m'ont tirée de partout, ils m'ont fait attendre
Je me suis reposée, j'ai bu, les mots ont coulé de mes lèvres
Chaque jour, le soleil se lève, il suffit que les rideaux soient ouverts
D'un côté, des horloges qui fonctionnent sans cesse
D'un autre côté, des sons sourds qui montent du fond
J'ai réfléchi, j'ai trouvé des vérités centenaires que je croyais
Je me suis habillée avec toutes, parfois elles étaient trop grandes
D'un côté, des lèvres qui ne cessent de parler
D'un autre côté, des esprits silencieux et boudeurs
Si nous avons touché le fond, qu'importe, nous remonterons
Un jour nous sommes là, un jour nous ne le sommes plus, les vies sont louées
Derrière moi, de lourds fardeaux, grands et nombreux
Ils m'ont tirée de partout, ils m'ont fait attendre
Je me suis reposée, j'ai bu, les mots ont coulé de mes lèvres
Chaque jour, le soleil se lève, il suffit que les rideaux soient ouverts