Текст и перевод песни Şebnem Ferah - Senin Adın Ne

Senin Adın Ne

Bir adım daha gelirsen üstüme
Bütün iyi niyetim anlamsız kalacak
Son bir kez daha atarsan üstüme
Zehirli oklarından sana dönecek
Sus pus durmam sakinliğimden
İnsaniyetle çözmeyi sevdiğimden
İlle de savaşmaksa istediğin
Cesaretin var mı yenik düşecek
Bildiğin tek yol savaşmaksa
Aklınla kalbin bir türlü buluşmuyorsa
Senin adın ne bana ismini söyle
Senin adın ne bana ismini söyle
Senin adın ne önce ismini söyle
Neden böyle nefret dolusun söyle
Senin derdin ne önce derdini söyle
Neden böyle nefret dolusun söyle
Neden önce adını sordum biliyor musun
Biraz kendine dönmen daha iyi olacak
Bir adım daha atmadan önce
Yolun nerde bitiyor baksan iyi olacak
Çok mu anlamsız geldi adını sormam
Kim olduğunu unutmandan olacak
Gördün mü hala anlamaya çabalıyorum
İyi niyet suyumdan kurumuş vadin ıslanacak
Bildiğin tek yol savaşmaksa
Aklınla kalbin bir türlü buluşmuyorsa
Senin adın ne bana ismini söyle
Senin adın ne bana ismini söyle
Senin adın ne önce ismini söyle
Neden böyle nefret dolusun söyle
Senin derdin ne önce derdini söyle
Neden böyle nefret dolusun söyle

Ton Nom

Si tu fais encore un pas vers moi
Toute ma bonne volonté n'aura plus aucun sens
Si tu me lances encore une fois
Tes flèches empoisonnées, elles se retourneront contre toi
Je ne resterai pas muette et immobile
Parce que j'aime résoudre les problèmes avec humanité
Si tu ne veux que te battre
As-tu le courage d'être vaincu
Si la seule voie que tu connais est la guerre
Si ta raison et ton cœur ne se rencontrent jamais
Comment tu t'appelles ? Dis-moi ton nom
Comment tu t'appelles ? Dis-moi ton nom
Comment tu t'appelles ? Dis-moi d'abord ton nom
Pourquoi es-tu si rempli de haine ? Dis-le-moi
Quel est ton problème ? Dis-le-moi d'abord
Pourquoi es-tu si rempli de haine ? Dis-le-moi
Sais-tu pourquoi je t'ai demandé ton nom en premier ?
Ce serait mieux que tu réfléchisses un peu sur toi-même
Avant de faire un pas de plus
Ça te ferait du bien de savoir où tu vas
Tu trouves ça absurde que je te demande ton nom ?
Parce que tu as oublié qui tu es
Tu vois, j'essaie encore de comprendre
L'eau de ma bonne volonté a asséché ta vallée
Si la seule voie que tu connais est la guerre
Si ta raison et ton cœur ne se rencontrent jamais
Comment tu t'appelles ? Dis-moi ton nom
Comment tu t'appelles ? Dis-moi ton nom
Comment tu t'appelles ? Dis-moi d'abord ton nom
Pourquoi es-tu si rempli de haine ? Dis-le-moi
Quel est ton problème ? Dis-le-moi d'abord
Pourquoi es-tu si rempli de haine ? Dis-le-moi