Текст и перевод песни Şebnem Ferah - Senin Adın Ne

Senin Adın Ne

Bir adım daha gelirsen üstüme
Bütün iyi niyetim anlamsız kalacak
Son bir kez daha atarsan üstüme
Zehirli oklarından sana dönecek
Sus pus durmam sakinliğimden
İnsaniyetle çözmeyi sevdiğimden
İlle de savaşmaksa istediğin
Cesaretin var mı yenik düşecek
Bildiğin tek yol savaşmaksa
Aklınla kalbin bir türlü buluşmuyorsa
Senin adın ne bana ismini söyle
Senin adın ne bana ismini söyle
Senin adın ne önce ismini söyle
Neden böyle nefret dolusun söyle
Senin derdin ne önce derdini söyle
Neden böyle nefret dolusun söyle
Neden önce adını sordum biliyor musun
Biraz kendine dönmen daha iyi olacak
Bir adım daha atmadan önce
Yolun nerde bitiyor baksan iyi olacak
Çok mu anlamsız geldi adını sormam
Kim olduğunu unutmandan olacak
Gördün mü hala anlamaya çabalıyorum
İyi niyet suyumdan kurumuş vadin ıslanacak
Bildiğin tek yol savaşmaksa
Aklınla kalbin bir türlü buluşmuyorsa
Senin adın ne bana ismini söyle
Senin adın ne bana ismini söyle
Senin adın ne önce ismini söyle
Neden böyle nefret dolusun söyle
Senin derdin ne önce derdini söyle
Neden böyle nefret dolusun söyle

Как тебя зовут

Сделаешь еще шаг ко мне,
И все мои добрые намерения потеряют смысл.
Нападёшь на меня еще раз,
Твои ядовитые стрелы обернутся против тебя.
Мое молчание и спокойствие —
Не признак слабости, а желание решить все по-человечески.
Если ты хочешь войны,
Хватит ли у тебя смелости принять поражение?
Если все, что ты знаешь — это сражаться,
Если твой разум и сердце никак не могут найти общий язык,
Скажи мне, как тебя зовут?
Скажи мне, как тебя зовут?
Сначала скажи, как тебя зовут,
И объясни, почему ты так полон ненависти.
В чем твоя проблема, сначала расскажи мне о ней.
И объясни, почему ты так полон ненависти.
Знаешь, почему я сначала спросила твое имя?
Тебе стоит немного задуматься о себе.
Прежде чем сделать еще один шаг,
Лучше посмотри, куда ведет твой путь.
Тебе кажется странным, что я спрашиваю твое имя?
Это потому, что ты забыл, кто ты.
Видишь, я все еще пытаюсь понять.
Водами моей доброты напоится твоя иссохшая долина.
Если все, что ты знаешь — это сражаться,
Если твой разум и сердце никак не могут найти общий язык,
Скажи мне, как тебя зовут?
Скажи мне, как тебя зовут?
Сначала скажи, как тебя зовут,
И объясни, почему ты так полон ненависти.
В чем твоя проблема, сначала расскажи мне о ней.
И объясни, почему ты так полон ненависти.