Текст и перевод песни Şebnem Ferah - Sözde Namus

Sözde Namus

Ah, ah annem
Bugün öldüm ben
Bir düğmeyle
Delip geçti tam göğsümden
Tahrik olmuş
Aklı durmuş
Davetkarmış her halim
O masum, ben namussuz
Çaldığınız hayallerim
Bağladığınız ellerim
Kimse duymadı sesimi
Kaç kez öldürdünüz
Gömdünüz konuştunuz
Hapse girip çıktınız
Elleriniz kollarınız hala sürüyor
Tecavüz
Ah, ah annem
Bugün vuruldum ben
Bir an yıllar sürdü
Kan yağdı gökyüzünden
Bana
Yükleyip rahatlamak
Sözde namusunuzla
Kaç kez öldürdünüz
Gömdünüz konuştunuz
Öyle kirli ruhunuz
Sahte namusunuzla hala sürüyor
Tecavüz
Ah, ah dünya
Bir doğurdun, bin öldürdün
Gücüm yetmedi
Kendine iyi bak dünya

Feigned Honor

Oh, oh mother
I died today
With a single bullet
It tore through my chest
Enraged
Insane
My every move was an invitation
He was innocent, I was immoral
You stole my dreams
You tied my hands
No one heard my cries
How many times have you killed me?
Buried me, spoken about me
You've been in and out of prison
But your hands still roam free
Rape
Oh, oh mother
I was shot today
A moment that lasted a lifetime
Blood rained from the sky
On me
Blaming me for your own comfort
With your so-called honor
How many times have you killed me?
Buried me, spoken about me
Your soul is so filthy
Your false honor still runs rampant
Rape
Oh, oh world
You gave birth to me, but you've killed thousands
I wasn't strong enough
Take care of yourself, world