Текст и перевод песни Şebnem Ferah - Utangaç

Utangaç

Nasıl oluyor da bir sana söyleyemiyorum
Tüm dünyaya söylediklerimi söylediklerimi
Bir sana söyleyemiyorum
Nasıl oluyor da bir sana anlatamıyorum
Şarkılarda anlattıklarımı anlattıklarımı
Bir sana anlatamıyorum
Söyle nasıl oluyor hep böyle utangaç
Söyle nasıl oluyor hep böyle utanmak
Yıldızlar kayıyor saçlarım altında
Sonra sönüyor yorgun susuz ve aç
Hem utanmaz
Hem utangaç
Hem utanmaz
Hem utangaç
Nasıl oluyor da yanında
Ben olamıyorum
Bir yabancıyla
En yakın olurken
En yakın olurken
Yanında ben olamıyorum
Nasıl oluyor da
İlk önce
Binlerce insana çığlıklarla
Seni sevdiğimi
Seni sevdiğimi
İlk önce sana
Söyleyemiyorum
Söyle nasıl oluyor hem böyle utangaç
Söyle nasıl oluyor hem böyle utanma
Yıldızlar kayıyor saçlarım altın taç
Sonra sönüyor yorgun susuz ve aç
Işık yılları geçerken
Yolculuk salıncaktayken
Yerden göğe el sallanırken
Dünyayla sevişirken
Söyle nasıl oluyor karşında utangaç
Söyle nasıl oluyor dizlerim titriyor
Yıldızlar yağıyor saçlarım altın taç
Sonra duruyor yorgun susuz ve aç
Nasıl
Hem utanmaz
Hem utangaç

Timide

Comment se fait-il que je ne puisse pas te le dire
Tout ce que j'ai dit au monde
Je ne peux pas te le dire
Comment se fait-il que je ne puisse pas te raconter
Ce que j'ai raconté dans les chansons
Je ne peux pas te le raconter
Dis-moi comment se fait-il que je sois toujours si timide
Dis-moi comment se fait-il que j'ai toujours honte
Les étoiles tombent sous mes cheveux
Puis s'éteignent, fatiguées, assoiffées et affamées
À la fois effrontée
Et timide
À la fois effrontée
Et timide
Comment se fait-il qu'à tes côtés
Je ne puisse pas être moi-même
Alors qu'avec un étranger
Je suis plus proche
Plus proche
À tes côtés, je ne peux pas être moi-même
Comment se fait-il que
D'abord
À des milliers de personnes, à grands cris
Je t'avoue mon amour
Je t'avoue mon amour
D'abord à toi
Je ne peux pas te le dire
Dis-moi comment se fait-il que je sois si timide
Dis-moi comment se fait-il que j'aie honte
Les étoiles tombent sous mes cheveux, comme une couronne d'or
Puis s'éteignent, fatiguées, assoiffées et affamées
Pendant que des années-lumière passent
Pendant que je suis sur une balançoire
Pendant que je fais signe de la main de la terre au ciel
Pendant que je fais l'amour au monde
Dis-moi comment se fait-il que je sois timide devant toi
Dis-moi comment se fait-il que mes genoux tremblent
Les étoiles tombent sous mes cheveux, comme une couronne d'or
Puis s'éteignent, fatiguées, assoiffées et affamées
Comment
À la fois effrontée
Et timide