Текст и перевод песни Şebnem Ferah - Yalnız

Yalnız

Kim bilir neler neler geçti başından
Kimse böyle yalnız olamaz
Anlat birer birer, tut ellerimden
Kimse böyle küskün olamaz
Çizgi çizgi yüzünde
Gölgeli gözlerinde
Ağır sessizliğinde
Neler neler var?
Ne hikayeler var?
Her bahar öncesinde
Kardelene dönüşmeyi
Kopmayı, koparılmayı anlat
Karanlıkla dans etmeyi
Sonra ölmeye yatmayı
Kahpe dünyayı anlat
Titreyen cenende dünya devrilmiş
Kimse böyle üzgün olamaz
Gözlerin dolu dolu, hayatin da öyle
Kimse böyle yorgun olamaz
Hep göz pınarında
Duran o göz yaşında
Akmaya hazırlanan
Neler neler var?
Ne hikayeler var?
Her bahar öncesinde
Kardelene dönüşmeyi
Kopmayı, koparılmayı anlat
Karanlıkla dans etmeyi
Sonra ölmeye yatmayı
Kahpe dünyayı anlat (anlat)
Uzaklara dalıp gitme
Gözlerin de dolmasın
Kimse böyle yalınız olmasın
Her bahar öncesinde
Kardelene dönüşmeyi
Kopmayı, koparılmayı anlat
Karanlıkla dans etmeyi
Sonra ölmeye yatmayı
Kahpe dünyayı anlat (anlat)

Seule

Qui sait ce qui lui est arrivé ?
Personne ne peut être aussi seule.
Raconte-moi tout, tiens ma main.
Personne ne peut être aussi triste.
Des lignes sur ton visage,
Dans tes yeux ombragés,
Dans ton lourd silence,
Que cache-t-il ?
Quelles histoires se cachent-elles ?
Avant chaque printemps,
Parle de ta transformation en œillet,
De ta séparation, de ton arrachage.
Parle de ton danse avec les ténèbres,
Puis de ton désir de mourir.
Parle de ce monde cruel.
Le monde s'est effondré dans ton cœur qui tremble.
Personne ne peut être aussi triste.
Tes yeux sont remplis de larmes, ta vie aussi.
Personne ne peut être aussi fatigué.
Dans le puits de tes yeux,
Cette larme qui ne s'arrête pas,
Prête à couler,
Que cache-t-il ?
Quelles histoires se cachent-elles ?
Avant chaque printemps,
Parle de ta transformation en œillet,
De ta séparation, de ton arrachage.
Parle de ton danse avec les ténèbres,
Puis de ton désir de mourir.
Parle de ce monde cruel (parle).
Ne t'enfonce pas dans tes pensées,
Ne laisse pas tes yeux se remplir de larmes.
Personne ne devrait être aussi seul.
Avant chaque printemps,
Parle de ta transformation en œillet,
De ta séparation, de ton arrachage.
Parle de ton danse avec les ténèbres,
Puis de ton désir de mourir.
Parle de ce monde cruel (parle).