Текст и перевод песни Şebnem Ferah - Zaman Geçip Gidiyor

Zaman Geçip Gidiyor

Bilgi sahibi olmadan
Fikirlerle dolmuşuz
Bir yerlerde bir çift elin tuttuğu
Silahta kurşun olmuşuz
Kalem sahibi olmadan
Kılıçlar kuşanmışız
Yaşayıp yaşatmak dururken
Hem ölmüş hem katil olmuşuz
Gözlerimiz var ama görmek istemedikçe
Yüreklerimiz var ama hissetmedikçe
Hiç ıslanmadan yüzmek
Ne kadar mümkünse
Hiç yanmadan ateşle
Ne kadar oynanabilirse
İçinde yaşamak varken
Teğet geçmek dünyaya
İşte bana öyle geliyor
Çünkü zaman geçip gidiyor
Avuçlarında hissetmek varken
Birinin ellerini
Sıkıca tutup sevmekten
Güvenmekten korkar olmuşuz
Kapıları kapatmak yetmemiş
Kepenkler indirmişiz
Bir küçük asma kilitle
İnsanı insan şerrinden sakınmışız
Gözlerimiz var ama görmek istemedikçe
Yüreklerimiz var ama hissetmedikçe
Hiç ıslanmadan yüzmek
Ne kadar mümkünse
Hiç yanmadan ateşle
Ne kadar oynanabilirse
İçinde yaşamak varken
Teğet geçmek dünyaya
İşte bana öyle geliyor
Çünkü zaman geçip gidiyor
Zamanımız var ama korkmayı sürdürdükçe
Ruhumuz var teslim etmeden önce
Hiç ıslanmadan yüzmek
Ne kadar mümkünse
Hiç yanmadan ateşle
Ne kadar oynanabilirse
İçinde yaşamak varken
Teğet geçmek dünyaya
İşte bana öyle geliyor
Çünkü zaman geçip gidiyor
Ooh
Ooh

Le temps passe vite

Sans chercher à en savoir plus,
Nous sommes emplis d'idées préconçues,
Comme des marionnettes, tenus en laisse,
Des armes prêtes à décharger leur colère.
Sans prendre la plume en main,
Nous brandissons l'épée,
Alors que nous pourrions vivre et faire vivre,
Nous sommes morts et nous tuons.
Nous avons des yeux, mais nous refusons de voir,
Nous avons des coeurs, mais nous n'écoutons pas leur voix,
Nager sans être mouillé,
Tellement illusoire,
Jouer avec le feu sans se brûler,
Tellement impossible,
Vivre l'instant présent,
Ou effleurer le monde du bout des doigts,
C'est ce qui me préoccupe,
Car le temps passe vite.
Sentiré tes mains dans les miennes,
T'aimer fort et te chérir,
Mais la peur m'a envahi,
Crainte de me dévoiler.
Fermer la porte ne suffit plus,
J'ai barricadé mes fenêtres,
Avec un petit cadenas,
Je me protège ainsi des méfaits humains.
Nous avons des yeux, mais nous refusons de voir,
Nous avons des coeurs, mais nous n'écoutons pas leur voix,
Nager sans être mouillé,
Tellement illusoire,
Jouer avec le feu sans se brûler,
Tellement impossible,
Vivre l'instant présent,
Ou effleurer le monde du bout des doigts,
C'est ce qui me préoccupe,
Car le temps passe vite.
Nous avons le temps, mais nous continuons à avoir peur
Avant de rendre l'âme,
Nager sans être mouillé,
Tellement illusoire,
Jouer avec le feu sans se brûler,
Tellement impossible,
Vivre l'instant présent,
Ou effleurer le monde du bout des doigts,
C'est ce qui me préoccupe,
Car le temps passe vite.
Ooh
Ooh