Текст и перевод песни Şebnem Ferah - Çakıl Taşları

Çakıl Taşları

Benim çakıl taşlarım var
İrili ufaklı
Kaybolduğumda
Yere yayıp yol yaptığım
Çakıl taşlarım var
Her yerden topladığım
Boşluğa düştüğümde
Oyunlar yaratıp oynadığım
Benim bir sözlüğüm var
Unutulmuş bir dil
Oysaki içinde
Her şeyin anlamı gizli
Benim bir gözlüğüm var
Sol camı kırıldı
Taktığım zamanlarda
İçini gösteren adeta
Sen hiç, hiç oldun mu?
Birden duruldun mu?
Bulanıkmış, berrakmış
Her suyu içtin mi?
Altında ağ olmadan
Yerden yükseldin mi?
Tam zevkine varmışken
Birden yere düştün mü sen?
Düştün mü sen?
Düştün mü sen?
Düştün mü sen?
Benim hiç boyanmamış
Dört duvarım var
Çatlaklarından sızıp
İçinden geçtiğim
Benim hiç yıkılmamış
Duvarlarım var
Dikkatle baktığımda
Ardını gördüğüm adeta
Sen hiç, hiç oldun mu?
Birden duruldun mu?
Bulanıkmış, berrakmış
Her suyu içtin mi?
Altında ağ olmadan
Yerden yükseldin mi?
Tam zevkine varmışken
Birden yere düştün mü sen?
Düştün mü sen?
Düştün mü sen?
Düştün mü sen?
Benim bir hikâyem var
Sonunu yazmadığım
Benim bir sevgilim var
Henüz tanışmadığım
Benim umudum var
Benim umudum
Benim umudum var
Benim umudum
Sen hiç, hiç oldun mu?
Birden duruldun mu?
Bulanıkmış, berrakmış
Her suyu içtin mi?
Altında ağ olmadan
Yerden yükseldin mi?
Tam zevkine varmışken
Birden yere düştün mü sen?
Hiç oldun mu?
Birden duruldun mu?
Bulanıkmış, berrakmış
Her suyu içtin mi?
Altında ağ olmadan
Yerden yükseldin mi?
Tam zevkine varmışken
Birden yere düştün mü sen?
Düştün mü sen?
Düştün mü sen?
Düştün mü sen?

Galets

J'ai des galets
Petits et grands
Quand je suis perdue
Je les étends par terre et j'en fais un chemin
J'ai des galets
Que j'ai ramassés partout
Quand je tombe dans le vide
J'invente des jeux et j'y joue
J'ai un dictionnaire
Une langue oubliée
Et pourtant, à l'intérieur
Se cache le sens de tout
J'ai des lunettes
Le verre gauche est cassé
Quand je les porte
Je vois à travers elles
As-tu déjà été rien ?
T'es-tu déjà figé ?
Trouble ou clair
As-tu bu toutes les eaux ?
Sans filet en dessous
T'es-tu élevé du sol ?
Alors que tu étais au summum du plaisir
Es-tu soudain retombé ?
Es-tu tombé ?
Es-tu tombé ?
Es-tu tombé ?
J'ai quatre murs
Qui n'ont jamais été peints
Par les fissures desquels je m'infiltre
Et au travers desquels je passe
J'ai des murs
Qui n'ont jamais été abattus
En les regardant attentivement
Je vois ce qu'il y a derrière
As-tu déjà été rien ?
T'es-tu déjà figé ?
Trouble ou clair
As-tu bu toutes les eaux ?
Sans filet en dessous
T'es-tu élevé du sol ?
Alors que tu étais au summum du plaisir
Es-tu soudain retombé ?
Es-tu tombé ?
Es-tu tombé ?
Es-tu tombé ?
J'ai une histoire
Dont je n'ai pas écrit la fin
J'ai un amant
Que je n'ai pas encore rencontré
J'ai de l'espoir
Mon espoir
Mon espoir
Mon espoir
As-tu déjà été rien ?
T'es-tu déjà figé ?
Trouble ou clair
As-tu bu toutes les eaux ?
Sans filet en dessous
T'es-tu élevé du sol ?
Alors que tu étais au summum du plaisir
Es-tu soudain retombé ?
As-tu déjà été rien ?
T'es-tu déjà figé ?
Trouble ou clair
As-tu bu toutes les eaux ?
Sans filet en dessous
T'es-tu élevé du sol ?
Alors que tu étais au summum du plaisir
Es-tu soudain retombé ?
Es-tu tombé ?
Es-tu tombé ?
Es-tu tombé ?