Текст и перевод песни Şebnem Ferah - İyi-Kötü (Dans Pisti)

İyi-Kötü (Dans Pisti)

Good-Bad (Dance Floor)

Oooooooof

Aaaaahhhh

Ahhh vuuuu

Ooff oooofff ooff

Ahhhhh ahhhhh

Biriyle fena halde konuşmaya ihtiyacım var

I desperately need to talk to someone

Biriyle fena halde dertleşmeye

To share my troubles with someone

Evimde ne sıcak bir tabak yemeğim var

I have no warm meal at home

Uuuuu

Ne de televizyonun sesinden başka ses

Nor any sound but the television's

Ama içimde bi yerlerde sabır taşı gizli sanki

But somewhere inside me, a patience stone seems hidden

Doğduğum günden bugüne orda duruyor

It's been there since the day I was born

Sessiz bir kaya düşün deniz kıyısında yalnız

Imagine a silent rock, alone on the seashore

Dalgalara göğüs gerip soğuktan üşüyor

Facing the waves, shivering from the cold

Ne ahlak ne de sevgi gökten dünyaya indi

Neither morality nor love descended from heaven to earth

İnsanlık istedi keşfetti hepsini

Humanity desired and discovered them all

Dün doğmuş bir bebeğe bile girebilen mikrop misali

Like a germ that can even enter a newborn baby

İçimizde hem kötü var hem iyi

Within us, there's both bad and good

Hangisi daha güçlü diye beklemektense

Rather than waiting to see which one is stronger

Heyecanla attım kendimi dans pistine

I threw myself onto the dance floor with excitement

Oooo oooo ooo

Ayrı ayrı hepsiyle dans edecektim

I was going to dance with each of them separately

Biraz sohbet ederek çözmeyi deneyecektim

I was going to try to figure things out by having a little chat

Neden böyle olmuşuz nerelerde kaybolmuşuz

Why have we become like this, where have we lost ourselves?

Aklımdaki soruların hepsini soracaktım

I was going to ask all the questions in my mind

"Senin ne haddine böyle şeylerle uğraşmak"

"Who are you to meddle with such things?"

Diye soran hazırcı tembel sen misin

Is it you, the lazy bystander who asks?

Böyle yaşlanmak olmaz seninki eskimek çökmek

This is not how to grow old, yours is to wither and collapse

Ruhu küskün bomboş bir bedensin

You're an empty body with a resentful soul

Kelimeler yetse daha neler neler buldum

If words were enough, I'd have found so much more

Elimle koymuş gibi huzurluyum

I feel at peace as if I've laid my hands on it

Geniş ve loş bir yer istersen sen de bir uğra

If you want a spacious and dim place, come visit too

Doğru yanlış iyi kötü herkes orda

Right, wrong, good, bad, everyone's there

Hangisi daha güçlü diye beklemektense

Rather than waiting to see which one is stronger

Heyecanla attım kendimi dans pistine

I threw myself onto the dance floor with excitement

Vooovv vooov

Ayrı ayrı hepsiyle dans edecektim (Şimdi bu gece edeceğiz,

I was going to dance with each of them separately (We'll do it tonight,

Siz buyrun, buyrun siz, siz

Come on in, come on in, you

Bu bizim geleneğimiz

This is our tradition

Bu parçayı çaldığımız zaman

When we play this song

Dans ediyoruz)

We dance)

Ayrı ayrı hepsiyle dans edecektim

I was going to dance with each of them separately

Biraz sohbet ederek çözmeyi deneyecektim

I was going to try to figure things out by having a little chat

Neden böyle olmuşuz nerelerde kaybolmuşuz

Why have we become like this, where have we lost ourselves?

Aklımdaki soruların hepsini soracaktım

I was going to ask all the questions in my mind

Hmmm hmmm hmmm hmmm

Aaaa aaaaa aaaa aaaa

Aaaa vuuu vuuuu vuu vuuu

Ayrı ayrı hepsiyle dans edecektim

I was going to dance with each of them separately

Biraz sohbet ederek çözmeyi deneyecektim

I was going to try to figure things out by having a little chat

Neden böyle olmuşuz nerelerde kaybolmuşuz

Why have we become like this, where have we lost ourselves?

Aklımdaki soruların hepsini soracaktım

I was going to ask all the questions in my mind

Ayrı ayrı hepsiyle dans edecektim

I was going to dance with each of them separately

Biraz sohbet ederek çözmeyi deneyecektim

I was going to try to figure things out by having a little chat

Neden böyle olmuşuz nerelerde kaybolmuşuz

Why have we become like this, where have we lost ourselves?

Aklımdaki

The

Soruların hepsini

Questions in my mind

Sooracaktım

I was going to ask

Aklımdaki

The

Soruların hepsini

Questions in my mind

Ayrı ayrı ayrı ayrı ayrı ayrı

Separately, separately, separately, separately, separately, separately

Hepsiyle dans edecektim

I was going to dance with each of them

Ayrı ayrı ayrı ayrı ayrı ayrı

Separately, separately, separately, separately, separately, separately

Hepsiyle dans edecektim

I was going to dance with each of them

Mmmmmm

Оцените перевод

Авторы: şebnem Ferah

Альбом

10 Mart 2007 İstanbul Konseri

дата релиза

06-09-2007

1 Hoşçakal
2 Mayın Tarlası
3 Bugün
4 Okyanus
5 Çakıl Taşları
6 Can Kırıkları
7 Bu Aşk Fazla Sana
8 Ben Şarkımı Söylerken
9 Babam Oğlum
10 Ben Bir Mülteciyim
11 Vazgeçtim Dünyadan
12 Fırtına
13 Yeniden Doğup Gelsem
14 Oyunun Sonu
15 İyi-Kötü (Dans Pisti)
16 Ay
17 Delgeç
18 Intro

Еще альбомы