Текст и перевод песни Şebnem Kısaparmak - Devran Böyle Giderse
Bu
ses
halkın
sesidir
Cette
voix
est
la
voix
du
peuple
Hepimizindir
Elle
est
à
nous
tous
Beklenen
direnişin
C'est
le
premier
souffle
İlk
nefesidir
De
la
résistance
attendue
Nasıl
anlatsak
Comment
expliquer
Nerden
başlasak
Par
où
commencer
Diz
boyu
rezaleti
Cette
honte
qui
nous
atteint
jusqu'aux
genoux
Nasıl
kapatsak
Comment
la
cacher
Nedir
bu
cehalet
Qu'est-ce
que
cette
ignorance
Nedir
bu
cinnet
Qu'est-ce
que
cette
folie
Vallahi
insanlarda
Par
Allah,
les
gens
Kalmamış
iffet
N'ont
plus
de
pudeur
Ne
küçüğe
sevgi
Ni
amour
pour
les
petits
Ne
büyüğe
hürmet
Ni
respect
pour
les
grands
Bu
nasıl
bir
ülke
Quel
genre
de
pays
est-ce
Nasıl
memleket
of
Quelle
patrie,
oh
Bu
nasıl
habercilik
Quel
genre
de
journalisme
est-ce
Bu
nasıl
sohbet
Quel
genre
de
conversation
est-ce
Kim
kiminle
beraber
Qui
est
avec
qui
Bu
aşk
ne
zaman
biter
Quand
finira
cet
amour
Memleket
hepten
beter
La
patrie
est
de
plus
en
plus
mauvaise
Haydi
o
zaman
hep
beraber
Alors
allons-y
tous
ensemble
Kaldır
kolları
oh
oh
şıkıdım
şıkıdım
şıkıdım
Levez
les
bras
oh
oh
chic-chic-chic
Oynat
göbeği
oh
oh
şıkıdım
şıkıdım
şıkıdım
Faites
bouger
le
ventre
oh
oh
chic-chic-chic
Keyfine
bak
halkım
Profitez
mon
peuple
Sefanı
sür
tatlım
Amusez-vous
mon
chéri
Ağzını
aç
bekle
Ouvrez
la
bouche
et
attendez
Bak
geliyor
salkım
Regardez,
ça
arrive
en
grappe
Enflasyon
işsizlik
almış
yürümüş
L'inflation,
le
chômage
ont
pris
le
dessus
Partilerin
gözünü
seçmen
bürümüş
Les
partis
ont
les
yeux
fixés
sur
les
votes
Vatandaş
seçimde
adam
sayılmış
Le
citoyen
a
été
compté
comme
un
homme
lors
des
élections
Seçimlerden
sonra
da
itilip
kakılmış
Et
après
les
élections,
il
a
été
repoussé
et
humilié
Bu
ülkede
yaşamak
meğer
ne
zormuş
Vivre
dans
ce
pays
est
apparemment
très
difficile
Milletin
dertini
soran
mı
kalmış
Y
a-t-il
encore
quelqu'un
qui
se
soucie
des
problèmes
du
peuple
Vatandaş
hırsından
çıldırmış
durmuş
Le
citoyen
est
devenu
fou
de
rage
Nerde
bu
devlet
nerde
bu
millet
Où
est
cet
État,
où
est
ce
peuple
Devran
böyle
giderse
kopar
kıyamet
Si
le
monde
continue
ainsi,
le
jugement
dernier
arrive
Boşver
Laisse
tomber
Kaldır
kolları
oh
oh
şıkıdım
şıkıdım
şıkıdım
Levez
les
bras
oh
oh
chic-chic-chic
Oynat
göbeği
oh
oh
şıkıdım
şıkıdım
şıkıdım
Faites
bouger
le
ventre
oh
oh
chic-chic-chic
Keyfine
bak
halkım
Profitez
mon
peuple
Sefanı
sür
tatlım
Amusez-vous
mon
chéri
Ağzını
aç
bekle
Ouvrez
la
bouche
et
attendez
Bak
geliyor
salkım
Regardez,
ça
arrive
en
grappe
Manevi
değerler
Les
valeurs
morales
Elden
gidiyor
S'échappent
Saygınlık
ağırlık
Le
respect
est
un
fardeau
Artık
bitiyor
C'est
fini
Bu
ülkede
ahlaksızlık
prim
yapıyor
Dans
ce
pays,
l'immoralité
est
récompensée
Metropoller
in
oldu
Anadolu
out
Les
métropoles
sont
à
la
mode,
l'Anatolie
est
démodée
Dirlik
düzen
bozuldu
aileyi
unut
L'ordre
et
la
discipline
sont
brisés,
oubliez
la
famille
Bu
hafta
kim
şık
kim
rüküş
Qui
est
élégant,
qui
est
laid
cette
semaine
Bu
önlenemez
bir
çöküş
C'est
une
chute
inévitable
Bu
kadarı
da
olmaz
ki
C'est
trop,
vraiment
Bir
eğlence
bin
cümbüş
Un
divertissement,
mille
réjouissances
Kaçamak
yapar
iki
kişi
Deux
personnes
se
cachent
Biri
erkek
biri
dişi
Un
homme
et
une
femme
İnkar
eder
hatun
kişi
La
femme
nie
Biz
yalnızca
arkadaşız
Nous
ne
sommes
que
des
amis
Yapma
be
abla
halden
anlarız
Ne
fais
pas
ça,
ma
sœur,
on
comprend
la
situation
Her
türlü
duruma
uyarız
On
s'adapte
à
toutes
les
situations
Sen
ne
dersen
inanır
Tu
dis
ce
que
tu
veux,
on
y
croit
Sonra
da
seni
alkışlarız
Puis
on
t'applaudit
İsteriz
isteriz
oyna
oyna...
On
veut,
on
veut
jouer,
jouer...
İsteriz
isteriz
oyna
oyna...
On
veut,
on
veut
jouer,
jouer...
Kaldır
kolları
oh
oh
şıkıdım
şıkıdım
şıkıdım
Levez
les
bras
oh
oh
chic-chic-chic
Oynat
göbeği
oh
oh
şıkıdım
şıkıdım
şıkıdım
Faites
bouger
le
ventre
oh
oh
chic-chic-chic
Keyfine
bak
halkım
Profitez
mon
peuple
Sefanı
sür
tatlım
Amusez-vous
mon
chéri
Ağzını
aç
bekle
Ouvrez
la
bouche
et
attendez
Bak
geliyor
salkım
Regardez,
ça
arrive
en
grappe
Sevgilisinden
ayrılanlara
ayılanlara
bayılanlara
Pour
ceux
qui
sont
fous
d'amour,
pour
ceux
qui
se
sont
séparés
de
leurs
amoureuses,
pour
ceux
qui
sont
fans
Soyunanlara
kıvıranlara
sırıtanlara
kırıtanlara
Pour
ceux
qui
se
déshabillent,
pour
ceux
qui
se
plient
en
deux,
pour
ceux
qui
sourient,
pour
ceux
qui
brisent
Bol
keseden
atanlara
memleketi
satanlara
Pour
ceux
qui
donnent
à
pleines
mains,
pour
ceux
qui
vendent
la
patrie
Bankaları
hortumlayıp
yetim
hakkı
yutanlara
Pour
ceux
qui
pillent
les
banques
et
volent
l'héritage
des
orphelins
Reyting
için
milleti
bir
birine
katanlara
Pour
ceux
qui
mettent
le
peuple
les
uns
contre
les
autres
pour
le
classement
Yürü
demeye
geldik
yürü...
On
est
venus
dire
: avance,
avance...
Yürü
demeye
geldik
yürü...
On
est
venus
dire
: avance,
avance...
Bir
sabah
ansızın
bir
yağmur
yağar
Un
matin
soudain,
la
pluie
tombe
Yıkar
bütün
kirlerini
bu
ülkenin
Elle
nettoie
toute
la
saleté
de
ce
pays
Yeni
bir
şafak
söker
karanlığın
içinden
Un
nouvel
aube
se
lève
des
ténèbres
Yepyeni
bi'
güne
uyanır
bu
ülkede
sokaklar
Les
rues
de
ce
pays
se
réveillent
pour
une
nouvelle
journée
Her
gece
içinde
binlerce
güneş
sallar
Chaque
nuit,
des
milliers
de
soleils
se
balancent
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.