Текст и перевод песни Şebnem Kısaparmak - Sen Gelince Aklıma

Sen Gelince Aklıma

Unutmadım seni
Napdıysam unutamadım
Yalanım yok, sevemedim senden sonra kimseyi
Vermedim yüreğimi, aldanmadım
Ağlamadım her gidenin ardından
Gözlerimi yatırıp da uzaklara beklemedim
Tutkuyu bilmedim
Kapılmayı, özlemlerimi unutup yenilmedim
O hain sancı hiç kıvrandırmadı senden sonra
Sevdiğimi söylemedim kimseye
Ve sevilmedim
Şimdi eskilerden kalma bir şarkısın dilime doladığım
Hüzün çiceğimsin solduramadığım
Unutamadığımsın, unutamadığım

Sen gelince aklıma, ağlamak varya
Yaz günü şubatı yaşamak varya
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin duygularımda
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin yanaklarımda

Sen gelince aklıma gizli gizli ağlarım
Şarkılara dert yanarım
Sen gelince aklıma içlenir kahrederim
Vurulurum, kanarım

Dedim ya yalanım yok
Sevemedim senden sonra
Düşünmedim senden başka kimseyi
Dizlerinde uyumadım, sığınmadım çocuk gibi
Göğsünde ağlamadım
Aşka aşık olmadım yeniden
Aynalarda düzeltmedim saçlarımı
Dudaklarımı boyamadım
O kırmızı elbisemi hiç giymedim senden sonra
Ve hiç güzel bulmadım kendimi
Hatırlarmısın, en cok gülüşümü severdin
Ne çok güldürürdün beni
Senden sonra hiç gülmedim
Senden sonra sofralar hazırlamadım, mumlu çiçekli
Sahanda yumurtayı ağzıma bile sürmedim
Önlü arkalı bir kasete çektiğimiz o şarkıyı hiç dinlemedim dinliyemedim
Sakladım mektuplarını
Resimlerini yakmadım
Ve kaç kereler, kaç kereler çeviripte knuşmaya cesaret edemediğim
O telefon numarasını hiç unutmadım

Sen gelince aklıma, ağlamak varya
Yaz günü şubatı yaşamak varya
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin duygularımda
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin yanaklarımda

Sen gelince aklıma gizli gizli ağlarım
Şarkılara dert yanarım
Sen gelince aklıma içlenir kahrederim
Vurulurum, kanarım

İlk vurgunum, son gözağrım
Dinmedi içimde sızın
Bu kaçıncı gece yalnızım
Şimdi kim şiirler okur sabahlara dek
Ellerim hangi elleri tutar rüyasız
Kime baksam seni görüyorum
Sen gelince aklıma ağlamak varya
Aktıkça biriktin duygularımda
Yıllarca gelişini bekledim
Bana dönüşünü
Hiç birşey dindirmedi hasretini
Yokluğunu silmedi en acı ölümler bile
Ben hep seni hatırladım
Yeni doğmuş bir bebeğin ilk çığlığında
Geç kalınmış sevdaların akşamlarında
Ve sen vardın bir zamanlar ölesiye sevenlerin ayrılığında
Sen gelince aklıma ağlamak varya
Beklemek, can çekişen bir türküdür artık dilimde yürekler parçalayan
Umut soğuk duvarların ardında kaldı
Sen gelmez oldun
Sen gelince aklıma ağlamak varya
Böyle sevmek olmaz olsun
Olmaz olsun

Sen Gelince Aklıma

I haven't forgotten you
I've tried to forget you, but I haven't been able to
I swear, I haven't loved anyone else since you
I haven't given my heart to anyone, I haven't been fooled
I haven't cried for every person who's left
I haven't put my eyes on someone far away and waited
I haven't known passion
I haven't surrendered, I haven't forgotten my longing
I haven't felt that wretched pain since you
I haven't told anyone that I love them
And I haven't been loved
Now you're like an old song that I keep singing
You're a flower of sadness that I can't let wither
You're the one I can't forget, the one I can't forget

When you come to mind, it makes me want to cry
It's like living in February in the middle of summer
You've built up in my feelings, you've built up in my tears
You've built up in my feelings, you've built up in my tears

When you come to mind, I cry in secret
I pour my heart out in songs
When you come to mind, I feel sad and heartbroken
I get hurt, I bleed

I told you, I haven't lied
I haven't loved anyone since you
I haven't thought about anyone other than you
I haven't slept on your lap, I haven't taken refuge in you like a child
I haven't cried on your chest
I haven't been in love with love again
I haven't fixed my hair in the mirror
I haven't put on lipstick
I haven't worn my red dress since you
And I've never thought I was beautiful
Remember, you loved my laugh the most
How often you made me laugh
I haven't laughed since you
I haven't prepared any candlelit dinners since you
I haven't even eaten fried eggs since you
I haven't listened to that song we recorded on a cassette tape
I've kept your letters
I haven't burned your pictures
And how many times, how many times
I didn't have the courage to tear up that phone number

When you come to mind, it makes me want to cry
It's like living in February in the middle of summer
You've built up in my feelings, you've built up in my tears
You've built up in my feelings, you've built up in my tears

When you come to mind, I cry in secret
I pour my heart out in songs
When you come to mind, I feel sad and heartbroken
I get hurt, I bleed

My first love, my last heartache
The pain in me hasn't stopped
How many nights have I been alone
Who will read me poetry until dawn now
Whose hands will I hold dreamlessly
I see you in everyone I look at
When you come to mind, it makes me want to cry
You've built up in my feelings
I've been waiting for you to come back for years
For you to come back to me
Nothing has eased my longing
Even the most painful deaths haven't erased your absence
I've always remembered you
In the first cry of a newborn baby
In the evenings of belated love
And you were there once in the parting of those who loved each other to death
When you come to mind, it makes me want to cry
Waiting is now a heart-wrenching song on my tongue
Hope has been left behind cold walls
You never came
When you come to mind, it makes me want to cry
May such love not be
May it not be