Текст и перевод песни Şebnem Kısaparmak - Sen Gelince Aklıma

Sen Gelince Aklıma

Unutmadım seni
Napdıysam unutamadım
Yalanım yok, sevemedim senden sonra kimseyi
Vermedim yüreğimi, aldanmadım
Ağlamadım her gidenin ardından
Gözlerimi yatırıp da uzaklara beklemedim
Tutkuyu bilmedim
Kapılmayı, özlemlerimi unutup yenilmedim
O hain sancı hiç kıvrandırmadı senden sonra
Sevdiğimi söylemedim kimseye
Ve sevilmedim
Şimdi eskilerden kalma bir şarkısın dilime doladığım
Hüzün çiceğimsin solduramadığım
Unutamadığımsın, unutamadığım

Sen gelince aklıma, ağlamak varya
Yaz günü şubatı yaşamak varya
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin duygularımda
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin yanaklarımda

Sen gelince aklıma gizli gizli ağlarım
Şarkılara dert yanarım
Sen gelince aklıma içlenir kahrederim
Vurulurum, kanarım

Dedim ya yalanım yok
Sevemedim senden sonra
Düşünmedim senden başka kimseyi
Dizlerinde uyumadım, sığınmadım çocuk gibi
Göğsünde ağlamadım
Aşka aşık olmadım yeniden
Aynalarda düzeltmedim saçlarımı
Dudaklarımı boyamadım
O kırmızı elbisemi hiç giymedim senden sonra
Ve hiç güzel bulmadım kendimi
Hatırlarmısın, en cok gülüşümü severdin
Ne çok güldürürdün beni
Senden sonra hiç gülmedim
Senden sonra sofralar hazırlamadım, mumlu çiçekli
Sahanda yumurtayı ağzıma bile sürmedim
Önlü arkalı bir kasete çektiğimiz o şarkıyı hiç dinlemedim dinliyemedim
Sakladım mektuplarını
Resimlerini yakmadım
Ve kaç kereler, kaç kereler çeviripte knuşmaya cesaret edemediğim
O telefon numarasını hiç unutmadım

Sen gelince aklıma, ağlamak varya
Yaz günü şubatı yaşamak varya
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin duygularımda
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin yanaklarımda

Sen gelince aklıma gizli gizli ağlarım
Şarkılara dert yanarım
Sen gelince aklıma içlenir kahrederim
Vurulurum, kanarım

İlk vurgunum, son gözağrım
Dinmedi içimde sızın
Bu kaçıncı gece yalnızım
Şimdi kim şiirler okur sabahlara dek
Ellerim hangi elleri tutar rüyasız
Kime baksam seni görüyorum
Sen gelince aklıma ağlamak varya
Aktıkça biriktin duygularımda
Yıllarca gelişini bekledim
Bana dönüşünü
Hiç birşey dindirmedi hasretini
Yokluğunu silmedi en acı ölümler bile
Ben hep seni hatırladım
Yeni doğmuş bir bebeğin ilk çığlığında
Geç kalınmış sevdaların akşamlarında
Ve sen vardın bir zamanlar ölesiye sevenlerin ayrılığında
Sen gelince aklıma ağlamak varya
Beklemek, can çekişen bir türküdür artık dilimde yürekler parçalayan
Umut soğuk duvarların ardında kaldı
Sen gelmez oldun
Sen gelince aklıma ağlamak varya
Böyle sevmek olmaz olsun
Olmaz olsun

Когда ты приходишь на ум

Я не забыла тебя.
Как ни старалась, не смогла забыть.
Не лгу, не смогла полюбить никого после тебя.
Не отдала своего сердца, не обманулась.
Не плакала вслед каждому ушедшему.
Не ждала, устремив глаза вдаль.
Не познала страсти.
Не позволила себе забыть свою тоску, свою жажду тебя.
Та боль предательства больше не мучила меня после тебя.
Никому не говорила, что люблю.
И не была любима.
Теперь ты — песня из прошлого, которую я напеваю.
Ты — цветок печали, который я не смогла засушить.
Ты — тот, кого я не смогла забыть, не смогла забыть.

Когда ты приходишь на ум, хочется плакать.
Как будто летом февраль пережить.
Чем больше текли, тем больше скапливались в моей душе чувства.
Чем больше текли, тем больше скапливались на моих щеках слёзы.

Когда ты приходишь на ум, я тайком плачу.
Изливаю свою боль песням.
Когда ты приходишь на ум, я грущу и печалюсь.
Как будто ранена, истекаю кровью.

Говорю же, не лгу.
Не смогла полюбить после тебя.
Не думала ни о ком, кроме тебя.
Не засыпала у тебя на коленях, не искала утешения, как дитя.
Не плакала у тебя на груди.
Не влюблялась заново в любовь.
Не поправляла волосы перед зеркалом.
Не красила губы.
Не надевала то красное платье после тебя.
И совсем не считала себя красивой.
Помнишь, тебе больше всего нравилась моя улыбка?
Как же ты умел меня смешить!
После тебя я совсем не улыбалась.
После тебя я не накрывала стол, со свечами и цветами.
Даже яичницу не могла проглотить.
Ту песню, что мы записали на кассету, я так и не смогла слушать, не смогла.
Я спрятала твои письма.
Не сожгла твои фотографии.
И сколько раз, сколько раз я набирала, но так и не осмелилась позвонить
по этому номеру телефона, который так и не забыла.

Когда ты приходишь на ум, хочется плакать.
Как будто летом февраль пережить.
Чем больше текли, тем больше скапливались в моей душе чувства.
Чем больше текли, тем больше скапливались на моих щеках слёзы.

Когда ты приходишь на ум, я тайком плачу.
Изливаю свою боль песням.
Когда ты приходишь на ум, я грущу и печалюсь.
Как будто ранена, истекаю кровью.

Моя первая любовь, моя последняя слеза.
Боль в моем сердце не утихает.
Какая это по счету ночь, когда я одинока?
Кто теперь читает мне стихи до рассвета?
Чьи руки держат мои руки в этих бессонных ночах?
На кого бы я ни посмотрела, я вижу тебя.
Когда ты приходишь на ум, хочется плакать.
Чувства переполняют меня.
Годами ждала твоего возвращения.
Твоего возвращения ко мне.
Ничто не утолило мою тоску.
Даже самые страшные смерти не смогли стереть твоё отсутствие.
Я всегда помнила о тебе.
В первом крике новорожденного ребенка.
В вечерах запоздалой любви.
И ты был там, когда-то, в разлуке тех, кто любил до смерти.
Когда ты приходишь на ум, хочется плакать.
Ожидание - это песня, разрывающая сердце, на моих губах.
Надежда осталась за холодными стенами.
Ты перестал приходить.
Когда ты приходишь на ум, хочется плакать.
Чтоб меня так не любили.
Чтоб меня так не любили.