Текст и перевод песни Şebnem Kısaparmak - Üzüm Karası

Üzüm Karası

Yıllar geçti unutmadım
Unutmadım aklımda
Yaşananlar bir tarafa
O gözlerin saklımda

O gidiş ayrılıktan daha bir zordu
Bu gizli sessiz veda inan çok koydu
Kim bilir kaç yıl geçti kaç sene oldu
Unutamadım
Affedemedim

Seni nasıl sevmişim
Meğer neler vermişim
Şu yollara düşmüşüm
Gelde kurtar beni
Gelde güldür beni

(Üzüm karası gözlerin)
(Öldürür beni)
(Kurşun yarası sözlerin)
(Süründürür beni)

Üzüm karası gözlerin
Öldürür beni
Kurşun yarası sözlerin
Süründürür beni

Yıllar varki yüreğimde gittiğin gün kanıyor
O gözlerin hasreti ta şuramda yanıyor

Sen benim ilk göz ağrım ilk yanılışım
Sen benim aldanısım aşkta yanlışım
Çekip gittiğin günden beri yanmışım
Unutamadım
Affedemedim

Buzları üşüten bozkır ayazı
Ve denizden yeni çıkmıs rüzgarlarla gel
Kuru dalları bastıkça kırılan eylül
Üzüm karası bir hasrette soyunup dökümüşken
Kurşunlara dizilirken susuz denizler
Kapattım penceresini ömrümün
Çektim perdesini
Hazırım
Yak beni
Yak beni

Üzüm karası gözlerin
Öldürür beni
Kurşun yarası sözlerin
Süründürür beni
(Öldürür beni)

Yeux de raisin noir

Des années se sont écoulées, je n'ai pas oublié
Je n'ai pas oublié, c'est dans mon esprit
D'un côté, ce qui s'est passé
De l'autre, tes yeux sont cachés dans mon cœur

Ce départ a été plus dur que la séparation
Ces adieux silencieux et cachés m'ont tellement fait souffrir
Qui sait combien d'années, combien de temps sont passés
Je n'ai pas pu oublier
Je n'ai pas pu pardonner

Comment je t'ai aimé
Ce que j'ai donné, c'est incroyable
Je me retrouve sur ces routes
Viens me sauver
Viens me faire rire

(Tes yeux de raisin noir)
(Me tuent)
(Tes paroles comme des blessures de balle)
(Me font ramper)

Tes yeux de raisin noir
Me tuent
Tes paroles comme des blessures de balle
Me font ramper

Il y a des années, mon cœur saigne le jour où tu es parti
La nostalgie de tes yeux brûle là, dans mon âme

Tu étais mon premier amour, ma première erreur
Tu étais ma déception, mon erreur dans l'amour
Depuis le jour où tu t'es enfui, je brûle
Je n'ai pas pu oublier
Je n'ai pas pu pardonner

Le vent glacial de la steppe qui gèle les rivières
Et viens avec les vents qui viennent de la mer
Septembre qui brise les branches sèches en les piétinant
Alors que le raisin noir se dépouille et se répand dans une nostalgie
Les mers assoiffées s'alignent sur les balles
J'ai fermé les fenêtres de ma vie
J'ai tiré les rideaux
Je suis prête
Brûle-moi
Brûle-moi

Tes yeux de raisin noir
Me tuent
Tes paroles comme des blessures de balle
Me font ramper
(Me tuent)