Текст и перевод песни Şebnem Kısaparmak - Üzüm Karası

Üzüm Karası

Yıllar geçti unutmadım
Unutmadım aklımda
Yaşananlar bir tarafa
O gözlerin saklımda

O gidiş ayrılıktan daha bir zordu
Bu gizli sessiz veda inan çok koydu
Kim bilir kaç yıl geçti kaç sene oldu
Unutamadım
Affedemedim

Seni nasıl sevmişim
Meğer neler vermişim
Şu yollara düşmüşüm
Gelde kurtar beni
Gelde güldür beni

(Üzüm karası gözlerin)
(Öldürür beni)
(Kurşun yarası sözlerin)
(Süründürür beni)

Üzüm karası gözlerin
Öldürür beni
Kurşun yarası sözlerin
Süründürür beni

Yıllar varki yüreğimde gittiğin gün kanıyor
O gözlerin hasreti ta şuramda yanıyor

Sen benim ilk göz ağrım ilk yanılışım
Sen benim aldanısım aşkta yanlışım
Çekip gittiğin günden beri yanmışım
Unutamadım
Affedemedim

Buzları üşüten bozkır ayazı
Ve denizden yeni çıkmıs rüzgarlarla gel
Kuru dalları bastıkça kırılan eylül
Üzüm karası bir hasrette soyunup dökümüşken
Kurşunlara dizilirken susuz denizler
Kapattım penceresini ömrümün
Çektim perdesini
Hazırım
Yak beni
Yak beni

Üzüm karası gözlerin
Öldürür beni
Kurşun yarası sözlerin
Süründürür beni
(Öldürür beni)

Черные, как смородина

Годы прошли, но я не забыла,
Не забыла, храню в памяти своей.
Всё, что было, – в сторону,
Твои глаза – мой тайный плен.

Твой уход был больнее разлуки,
Это немое прощание… знай, мне было очень трудно.
Кто знает, сколько лет, сколько зим прошло,
Не смогла забыть,
Не смогла простить.

Как же я любила тебя,
Чего только не отдала!
Пустилась я по дорогам этим бродячим,
Вернись, спаси меня,
Вернись, рассмеши меня.

(Черные, как смородина, твои глаза)
(Убивают меня)
(Словно пули, твои слова)
(Заставляют меня страдать)

Черные, как смородина, твои глаза
Убивают меня,
Словно пули, твои слова
Заставляют меня страдать.

Годы идут, а сердце всё кровоточит с того дня, как ты ушёл.
Тоска по твоим глазам сжигает меня изнутри.

Ты – моя первая любовь, моя первая ошибка,
Ты – моя ошибка, мой неверный шаг в любви.
С того дня, как ты ушёл, я сгораю в огне,
Не смогла забыть,
Не смогла простить.

С ледяным дыханием степной стужи,
С морским, свежим ветром приди.
Сентябрь, ломающий сухие ветви,
Черная, как смородина, тоска обнажилась,
И слёзы высохли, словно моря.
Закрыла я окна своей жизни,
Задернула занавес.
Я готова.
Сожги меня,
Сожги меня.

Черные, как смородина, твои глаза
Убивают меня,
Словно пули, твои слова
Заставляют меня страдать.
(Убивают меня)