Kapatıyoruz - 3 - Şehinşah перевод на французский

Kapatıyoruz - 3

Sevgilim, ah

Dibe vurdum iyice, bir de sen gidersen
Gitme ne olur işte bir tek sen, bir tek sen
Yeterli, eminim ben, hem de gerçekten
Ve yemin ederim ben senle gerçek ben

Seyret, sevgilim, seyret
Senin eserin, sevgili sevgilim, seyret
Örneğin verdiğin değere değseydi keşke
Böyleydi geldiğim yerlerde, sersemlik bende

Seni o görüşüm aklımda, bir an saf temiz
Deniz otobüsü yanındaki çay bahçesi
Göz yaparken kaş çıkaran yaz kasveti
Bizim filmlere taş çıkaran aşk sahnemiz

Aitliğin körlüğü bu, sıçtık biz (ha-ha)
Tarihin gördüğü en mıçmıç çift
O şairinin öldüğü bi' bıçkın şiir
Çıktığım hiçbi' kadın kılçığın değil

Ben hatalı ürünüyüm Yıkılmaz ailesinin
N'apalım, küçüklüğüm ısırgan bahçeleri
En amansız hastalıktan hüküm giydi şahaneleri ben
Yapayalnızım her anlamda, şark ebedî, gel

Dibe vurdum iyice, bir de sen gidersen
Gitme ne olur işte bir tek sen, bir tek sen
Yeterli, eminim ben, hem de gerçekten
Ve yemin ederim ben senle gerçek ben

Ben, ben

On ferme - 3

Ma chérie, ah

Je suis complètement au fond, si tu pars aussi
Ne pars pas s'il te plaît, tu es la seule, la seule
C'est suffisant, je suis sûr, et même vraiment
Et je jure que je suis vrai avec toi

Regarde, ma chérie, regarde
C'est ton œuvre, mon amour, regarde
J'aurais aimé que tu sois à la hauteur de la valeur que tu m'as donnée
C'était comme ça là où j'en suis venu, j'étais stupide

Je te vois dans ma tête, un moment pur et propre
Le salon de thé à côté du bateau-bus
La léthargie estivale qui fait les yeux doux et fronce les sourcils
Notre scène d'amour qui fait pâlir les films

C'est la cécité de la possession, on a merdé (ha-ha)
Le couple le plus minable que l'histoire ait connu
Ce poème cinglant où le poète est mort
Aucune femme avec qui je suis sorti n'est une arête

Je suis le produit défectueux de la famille Yıkılmaz
Que faire, mon enfance, les jardins d'orties
La maladie la plus impitoyable a condamné les merveilles
Je suis tout seul dans tous les sens, la chanson est éternelle, viens

Je suis complètement au fond, si tu pars aussi
Ne pars pas s'il te plaît, tu es la seule, la seule
C'est suffisant, je suis sûr, et même vraiment
Et je jure que je suis vrai avec toi

Moi, moi