Текст и перевод песни Şehinşah - Apartman Savaşları

Apartman Savaşları

"Necmiye hanım bir malumatım olacak
3 ay önce dediniz bize kiremitler yapılacak diye
Fazla aidat alıyorsunuz nereye gidiyor bu aidatlar?"
("Doğru söylüyor, doğru söylüyor.")
"Efendim martılar sıçıyor, kiremitler kırılıyor
Biz n'apalım elimizde değil."
"E, bundan bahsettiniz ama?"

Apartman savaşları başlar
Yaşlı kadınlar amaçsızlaştıkça
Baş gösterir evet emekli astsubaylar
Toprağa yakınlaştıkça
Hışmına uğrarsın, gelir gider dökümüne takarlar
Kombi yakarsan çardak açarlar
Komşuluk bağı ararlar
Aidat alırlar
Yeni kamera sistemi yaparlar
Paranla sikimsonik icatlara taparlar
Falanlar filanlar icatlar
Asansöre çiş yaparsan yakarlar
Makamdan sayarlar
Salak bi' yöneticiliğe o kadar anlam katarlar ki şaşarsın, yaşarsın
Müstakil ev kiraları bakarsın
Bakarsın bir gün onlardan biri gibi davranmaya başlamışsın
Kendini kapıcıyı haşlarken yakalamışsın
Sanki apartman bi' kale ve sen kralsın
Klinik vakasın, fakat diğer çözüm apartman yöneticiliği yaparsan
Orta yaş krizin olur palavra
Ama Necmiye denen o canavarla

Savaşman lazım
Bunu yapabilecek misin?
Büyük bi' sorumluluk üstünde
Apartmana bakabilecek misin aga?
Savaşman lazım
Bunu yapabilecek misin?
Büyük bi' sorumluluk üstünde
Apartmana bakabilecek misin aga?

(Motherfucker şeyni neyn, 2012)
(Şeynini neni neyn, 2012)
"Hanımefendi engizisyonlarda biz bunların öncesinde sana söyledik
Çimleri yapacağız diye söylemedik mi?"
Önce çocuklar için yarı olimpik havuz yapıcaz beyefendi."
"Ama lütfen kamera sistemi de yapacaz dediniz
Hiçbir şey yaptığınız yok
Ben gerçekten şikayetçiyim bu durumdan."
"Turnike geçişli kapılar yaptırmayı düşünüyoruz."
"Oha oha..."

Guerres d'appartements

"Madame Necmiye, j'ai une information à vous donner.
Il y a trois mois, vous nous avez dit que les tuiles seraient réparées.
Vous prenez trop de charges, où vont ces charges ?"
("C'est vrai, c'est vrai.")
"Monsieur, les mouettes s'envolent, les tuiles se brisent.
Nous n'y pouvons rien."
"Eh bien, vous en avez parlé, n'est-ce pas ?"

Les guerres d'appartements commencent.
Quand les vieilles femmes deviennent inutiles,
Les anciens sous-officiers apparaissent,
Quand elles se rapprochent de la terre,
Tu tombes sous leur colère, ils prennent le contrôle des listes.
Si tu allumes le chauffage, ils ouvrent une terrasse.
Ils recherchent des liens de voisinage.
Ils prélèvent des charges.
Ils installent un nouveau système de caméras.
Ils vénèrent des inventions inutiles avec ton argent.
Des inventions inutiles.
Si tu pisses dans l'ascenseur, ils te dénonceront.
Ils comptent en fonction de leur pouvoir.
Ils donnent tellement de sens à une gestion stupide que tu es surpris, tu vis avec.
Tu regardes les loyers des maisons individuelles.
Tu te rends compte qu'un jour, tu as commencé à agir comme eux.
Tu te retrouves en train de faire passer le concierge.
Comme si l'immeuble était un château et toi le roi.
Tu es un cas clinique, mais la seule autre solution, c'est de devenir administrateur de l'immeuble.
Tu traverses une crise de la quarantaine, tu racontes des salades.
Mais avec cette bête nommée Necmiye,

Tu dois te battre.
Est-ce que tu peux le faire ?
Tu as une grosse responsabilité sur les épaules.
Pourrais-tu t'occuper de l'immeuble, mec ?
Tu dois te battre.
Est-ce que tu peux le faire ?
Tu as une grosse responsabilité sur les épaules.
Pourrais-tu t'occuper de l'immeuble, mec ?

(Putain de chose, 2012)
(Putain de chose, 2012)
"Madame, lors de l'interrogation, nous vous avons dit avant cela.
Nous avons dit que nous allions faire les pelouses, n'est-ce pas ?"
"Nous allons d'abord construire une piscine semi-olympique pour les enfants, monsieur."
"Mais vous avez dit que vous feriez un système de caméras, aussi.
Vous n'avez rien fait.
Je suis vraiment mécontent de cette situation."
"Nous envisageons de faire installer des tourniquets à l'entrée."
"Oh mon dieu, oh mon dieu..."