Canım Babam - Şehinşah перевод на немецкий

Canım Babam

(Gezer on the beat)
(Ge-Ge-Gezer on the beat)

Canım babam, sarıl bana
Aynı kandanız, savcım beni yargılama
Karşı saflarımdasın, yanlış algılama
Delirmedim, hayır, daha (Hayır, hayır) eşiğindeyim; arızalı kafam
Hepsi geçti, nasıl ama? Bi' çırpıda tadım kaçar
İsimlerin tanımlamaz, işin değil hatıralar
Kaldım geride, bıraktın yalnız dünyada bastırılmış fırtınalarla
Kaçırdıklarımıza acı adımıza
Yaşayamadıklarımız kaldı yanımıza
Baba kalkma, yarın ben uzanırım yanına
Dayanamam ihtiyar, uğraşıldı yazgımla
Yükselişler ve batışlar ülke mimledi haksızca
"Sen söylemiştin aslında" demek isterdim aslında
Daldı geçmişe, yandı davasına
Mezarlıkta çiçek açtı ağladıkça
Kim bilir günün birinde, alternatif bi' yerinde
Vazgeçmemiş ailesinden Mükremin Bey bile bizle
Annem, garibim, değişmez; on dört yaşında gelin
Sevgi değil zehir, hepimiz de yeriz elinden
Hiç oluşunun ardından bi' kız çocuğu gibi döküldü yaşlar
Durduramadım hıçkırıkları, teskin edemedi yediğim haplar
Dilerdim en azından biraz geç ölmeni baba
Kendimi gerçekleştirdiğimi görmeni baba
Bi' boşluk kaldı bana kocaman
"Yerine yenisi konamaz" derim orada
İşte sen ve ben, kısa ve öz
İncelikten yoksun nispeten istemez, klişe gelir epey
İlelebet severdi, cümlede bi' kere "Net" demezdi, e, biz de beklemezdik

Benim canım babam
Benim canım babam
Benim canım babam
Benim canım babam
Benim canım babam (Babam, babam)
Benim canım babam (Gezer on the beat)
(Ge-Ge-Gezer on the beat)

Meine liebe Mutter

(Gezer on the beat)
(Ge-Ge-Gezer on the beat)

Meine liebe Mutter, umarme mich
Wir sind vom gleichen Blut, Herr Staatsanwalt, verurteile mich nicht
Du bist auf der Gegenseite, versteh das nicht falsch
Ich bin nicht verrückt geworden, nein, noch nicht; ich bin an der Schwelle; mein Kopf ist gestört
Alles ist vorbei, wie denn? Im Nu ist meine Laune verdorben
Namen definieren nicht, Erinnerungen sind nicht dein Ding
Ich blieb zurück, du hast mich allein gelassen, in der Welt mit unterdrückten Stürmen
Um das, was wir verpasst haben, um unseren Namen
Was wir nicht erleben konnten, blieb uns erhalten
Mama, steh nicht auf, morgen werde ich mich neben dich legen
Ich kann es nicht ertragen, meine Alte, mein Schicksal wurde manipuliert
Aufstiege und Abstürze, das Land hat mich zu Unrecht gebrandmarkt
Ich wollte sagen: "Eigentlich hast du es gesagt"
Er versank in der Vergangenheit, verbrannte sich für seine Sache
Auf dem Friedhof blühten Blumen, als wir weinten
Wer weiß, eines Tages, an einem alternativen Ort
Hat Mükremin Bey seine Familie nicht aufgegeben, er ist sogar bei uns
Meine Mutter, meine Arme, unveränderlich; mit vierzehn Jahren eine Braut
Keine Liebe, sondern Gift, wir alle essen aus ihrer Hand
Nach dem Nichtssein, wie bei einem kleinen Mädchen, flossen Tränen
Ich konnte das Schluchzen nicht stoppen, die Pillen, die ich nahm, konnten mich nicht beruhigen
Ich wünschte, du wärst wenigstens etwas später gestorben, Mama
Dass du gesehen hättest, wie ich mich selbst verwirkliche, Mama
Eine riesige Leere blieb mir
Ich sage dort: "Sie kann nicht ersetzt werden"
Hier sind du und ich, kurz und bündig
Es mangelt an Feinheit, relativ ungewollt, wirkt ziemlich klischeehaft
Er liebte sie für immer, sagte nie "Klar" im Satz, und wir haben es auch nicht erwartet

Meine liebe Mutter
Meine liebe Mutter
Meine liebe Mutter
Meine liebe Mutter
Meine liebe Mutter (Mutter, Mutter)
Meine liebe Mutter (Gezer on the beat)
(Ge-Ge-Gezer on the beat)