Текст и перевод песни Şehinşah - Canım Babam

Canım Babam

(Gezer on the beat)
(Ge-Ge-Gezer on the beat)

Canım babam, sarıl bana
Aynı kandanız, savcım beni yargılama
Karşı saflarımdasın, yanlış algılama
Delirmedim, hayır, daha (Hayır, hayır) eşiğindeyim; arızalı kafam
Hepsi geçti, nasıl ama? Bi' çırpıda tadım kaçar
İsimlerin tanımlamaz, işin değil hatıralar
Kaldım geride, bıraktın yalnız dünyada bastırılmış fırtınalarla
Kaçırdıklarımıza acı adımıza
Yaşayamadıklarımız kaldı yanımıza
Baba kalkma, yarın ben uzanırım yanına
Dayanamam ihtiyar, uğraşıldı yazgımla
Yükselişler ve batışlar ülke mimledi haksızca
"Sen söylemiştin aslında" demek isterdim aslında
Daldı geçmişe, yandı davasına
Mezarlıkta çiçek açtı ağladıkça
Kim bilir günün birinde, alternatif bi' yerinde
Vazgeçmemiş ailesinden Mükremin Bey bile bizle
Annem, garibim, değişmez; on dört yaşında gelin
Sevgi değil zehir, hepimiz de yeriz elinden
Hiç oluşunun ardından bi' kız çocuğu gibi döküldü yaşlar
Durduramadım hıçkırıkları, teskin edemedi yediğim haplar
Dilerdim en azından biraz geç ölmeni baba
Kendimi gerçekleştirdiğimi görmeni baba
Bi' boşluk kaldı bana kocaman
"Yerine yenisi konamaz" derim orada
İşte sen ve ben, kısa ve öz
İncelikten yoksun nispeten istemez, klişe gelir epey
İlelebet severdi, cümlede bi' kere "Net" demezdi, e, biz de beklemezdik

Benim canım babam
Benim canım babam
Benim canım babam
Benim canım babam
Benim canım babam (Babam, babam)
Benim canım babam (Gezer on the beat)
(Ge-Ge-Gezer on the beat)

Mon cher Papa

(Gezer sur le rythme)
(Ge-Ge-Gezer sur le rythme)

Mon cher papa, serre-moi dans tes bras
Nous sommes du même sang, ne me juge pas
Tu es dans mes rangs adverses, ne te méprends pas
Je n'ai pas perdu la tête, non, je suis juste (Non, non) au bord du précipice ; mon esprit défectueux
Tout est passé, comment ça ? En un éclair, mon goût s'enfuit
Les noms ne définissent pas, les souvenirs ne sont pas votre affaire
Je suis resté derrière, tu m'as laissé seul au monde avec des tempêtes refoulées
Nous avons souffert pour nos manques
Ce que nous n'avons pas pu vivre est resté à nos côtés
Papa, ne te lève pas, demain je me coucherai à tes côtés
Je ne peux pas supporter, mon destin a été manipulé
Les ascensions et les chutes ont été orchestrées par le pays injustement
J'aurais aimé dire "Tu l'avais dit en fait"
Il a plongé dans le passé, brûlant pour sa cause
Les fleurs ont fleuri dans le cimetière à chaque fois que nous avons pleuré
Qui sait, un jour, dans un autre endroit
Même Mükremin Bey, qui n'a jamais abandonné sa famille, est avec nous
Maman, pauvre femme, ne change pas ; une mariée de quatorze ans
Pas de l'amour mais du poison, nous en prenons tous de ses mains
Après son absence, les larmes se sont déversées comme celles d'une petite fille
Je n'ai pas pu arrêter les hoquets, les pilules que j'ai avalées n'ont pas pu calmer
J'aurais aimé au moins que tu meures un peu plus tard, papa
Que tu voies que je m'accomplis, papa
Un vide immense est resté en moi
Je dirai là-bas : "Rien ne peut le remplacer"
Voilà toi et moi, bref et précis
Privé de subtilité, relativement inintéressant, cela devient cliché
Il aimait éternellement, jamais un "Net" dans une phrase, et nous ne nous attendions pas à ça

Mon cher papa
Mon cher papa
Mon cher papa
Mon cher papa
Mon cher papa (Papa, papa)
Mon cher papa (Gezer sur le rythme)
(Ge-Ge-Gezer sur le rythme)