Şehinşah - Kunteper - перевод текста песни на французский

Gezer on the beat

Gücenme düşünsünler

Ne t'offense pas, laisse-les parler

Mükemmel yürüttün sen

Tu as parfaitement mené ta barque

Düşsen de yürüdün hep

Même quand tu tombais, tu continuais d'avancer

Yükseldin sürünürken

Tu t'es élevé en te frayant un chemin

Güvendim Brütüs'e

J'ai fait confiance à Brutus

Bir değil, sürüsüne

Pas qu'à un, mais à toute sa meute

Hepsinin gül yüzüne

À leurs visages souriants

Hasetten üzülsünler

Laisse-les se ronger de jalousie

N'abersiniz dümbükler?

Alors, ça boume les lâches?

Affettim büyüdükçe

J'ai pardonné en grandissant

Yürür it ürüdükçe

Le chien aboie, la caravane passe

Kervan izdüşümüme

Sur mon passage

Biraz gülümse lütfen

Souris un peu, s'il te plaît

Açsın yüzünde güller

Que ton visage s'illumine

Arın mümkünse dünden

Si tu peux, oublie le passé

Veya üzülme tümden

Ou ne sois pas triste du tout

Yaptığın halt çıkınca rayından

Quand tes conneries te rattrapent

Işıklar altında fısıldar hakkımda

Sous les projecteurs, on murmure sur mon compte

Gıcıklar ağzında yarak gibi geveler adımı

Les langues de vipères se délient, mon nom est sur toutes les lèvres

Velhasıl Şah her haltın farkında

Bref, le Roi est au courant de tout

Salınma karşımda, çakılmaz amcığına

Ne te détends pas devant moi, je ne ferais pas de cadeau

Canımdan aldın ya, kalmadı saygım da

Tu m'as brisé le cœur, il ne me reste plus aucun respect

Hayatsız yargıçlar yargılar akıllarınca

Les juges sans vie jugent avec leur petite cervelle

Zavallı kadın hayat algıları kamçınla

Pauvres femmes, leur vision de la vie se résume à un fouet

Bak artık yaptığına, kafanı kaldır da

Regarde ce que tu as fait, relève la tête

Babana kriz geçirten ananın aynından

Tu es le portrait craché de ta mère, celle qui a donné une crise cardiaque à ton père

Manasız gaspınsa vasatın altında

Ton usurpation est d'une banalité affligeante

Katarsın varlığına anlam zararınla

Tu gâches ton existence avec ta méchanceté

Yadsıyamayacağın kadar çok Allah'ım

Mon Dieu, c'est tellement évident

Üstüme kurulmuş onca hayatsız

Tant de vies inutiles se sont construites sur mon dos

Zan altında kaldım, ya kaldır ya aldır

Je suis resté sous leur emprise, alors libère-moi ou achève-moi

Yanında boka sardı, yok artık o gamsız

À tes côtés, tout est parti en vrille, tu n'es plus aussi insouciant

Öyle değil bizimkisi, sözle değil ilişkimiz

Ce n'est pas comme ça chez nous, notre relation n'est pas faite de mots

Öze dön de göstereyim, gözlerinle gör bebeğim (heh)

Reviens à l'essentiel et je te montrerai, ouvre grand tes yeux bébé (heh)

Döner örselenen her şey öfke nöbetlerine

Tout ce qui est meurtri se transforme en colère

Görenler de der: "Ölmemesindense ölse en iyi şey"

Ceux qui voient ça disent : "Mieux vaut mourir que vivre comme ça"

Yeri değil, değil de neresi yeri?

Ce n'est pas le bon endroit, mais d'ailleurs, c'est où le bon endroit ?

Benim yerime geç izle bi' penceremden seni

Mets-toi à ma place et regarde-toi de ma fenêtre

Benimse bence gerçeği, delillerle geldim geri

Pour moi, c'est ça la vérité, je suis revenu avec des preuves

Dünyanın en iyisi yok bi' tebrik edeni

Il n'y a personne dans ce monde pour me féliciter, même pas le meilleur

İstisna istisna, tarifsiz bir istisna

Exception, exception, une exception indescriptible

(Gelir ha), ben tillah siz şahitsiniz istisna

(Ça vient), je suis une putain d'exception, vous en êtes témoins

Evreni içtim kustum, kaç gezegeni dizdim vurdum git say

J'ai bu l'univers et je l'ai vomi, j'ai aligné et dégommé combien de planètes, allez, compte

Henüz çıkmadı bir istisna, kanılarıma göre çıkmayacak da

Aucune exception n'a encore émergé, et à mon avis, il n'y en aura jamais

Trene bakan öküzler görüyorum aranızda

Je vois des moutons qui regardent passer le train parmi vous

Dümdüz bi' götsün, götümle gülüyorsam sana kızma

Un cul terre à terre, ne te vexe pas si je me moque de toi avec mon cul

Öykünden para gırla, kıskançlıktan ağla zırla

L'argent coule à flots grâce aux histoires, pleure et hurle de jalousie

Gelinim sen anla tabii de, söylüyom alayına

Toi, ma belle-fille, tu comprends, bien sûr, mais je le dis à tous

Panayıra döndürdüğünüz davaya dayanmayın

N'essayez pas de vous défendre dans ce procès que vous avez transformé en foire

Yapamayınca birden kafa tasçıya bağlamayın

Et si vous n'y arrivez pas, ne vous mettez pas à jouer les gros bras

Autotune'suz adamsanız, o kadar havlamayın

Si vous êtes des hommes sans Autotune, arrêtez de japper

Kancık gibi ağlamayı bırakıp akışta kalın

Arrêtez de pleurer comme des petites filles et suivez le mouvement

Cebimizde arpalar, peşimizde markalar

Nos poches sont pleines, les marques nous courent après

Geçinirken paranla, geçinilmez adamlar

Alors que tu vis avec ton argent, il y a des gens infréquentables

Gelir elimizden yaratmak, değil elinizde savaşmak

Nous, on crée avec nos mains, on ne se bat pas avec l'argent

Verir yerinize karar Şah, emir verilince yaparlar

Le Roi décide à votre place, et quand l'ordre est donné, on exécute

Bağımlılıklarım beni ele geçirmişti

Mes dépendances avaient pris le dessus

Malcolm X'in kokainman günleri gibiydi, bitti

C'était comme l'époque où Malcolm X était accro à la cocaïne, c'est fini

Şimdi güç benim, değişti kisvem iyi mi?

Maintenant, le pouvoir est mien, mon costume a changé, c'est mieux comme ça ?

Sikeyim rütbeni değilsen benim birliğimden

Va te faire foutre si tu ne fais pas partie de mon clan

Birimiz hepimiz bir fıs, minicik şeyiniz deş, açık onu

L'un d'entre nous, nous sommes tous un pet, votre petit truc, ouvre-le

Sırf içinizdeki pisliği dışa vurunuz, silinip gideceksiniz hepiniz

Juste pour que la crasse qui est en vous sorte, vous allez tous disparaître

Yazıyorum ve buraya hafız, kışkırttınız harcanacaksınız

J'écris et je retiens tout, vous m'avez provoqué, vous allez payer

Kızdırdınız katlanacaksınız, bıktırdı şu saltanat aşkınız

Vous m'avez mis en colère, vous allez le payer, votre amour du pouvoir vous étouffe

Kunteper de üç sefer

Kunteper trois fois

Düzmeye gelecek doyamayan üsteler

Les chefs insatiables vont venir mettre de l'ordre

Domalın, yeter hepinize tek

Soumettez-vous, ça suffit, un seul suffit pour vous tous

Zın, zın, zın, zın, zın, zın

Kunteper de üç sefer

Kunteper trois fois

Düzmeye gelecek doyamayan üsteler

Les chefs insatiables vont venir mettre de l'ordre

Domalın, yeter hepinize tek

Soumettez-vous, ça suffit, un seul suffit pour vous tous

Zın, zın, zın, zın, zın, zın

(Gezer on the beat)

Şehinşah - Kunteper

Текст и перевод песни Şehinşah - Kunteper

Альбом