Текст и перевод песни Şevval Sam - Giden Gitti

Giden Gitti

Giden gitti, kalan kaldı
Aşk içimde yarım kaldı
Samanlık seyran oldu
Gidenin ardında hüzün kaldı
Elimi verdim kolum kaldı da
Ben zavallıyı bi hal aldı
Seni o ilk gördüğüm anda
Yanaklarımı bi har aldı
Dağlarında çağlayan
Suları gibi oturup ağlayan
Yaseminlere aşkı anlatan
Alazalik dervişim şimdi
Bir anda ellerine yandığım
Beni hiç bırakmaz sandığım
Sözlerine niye kandığım, ah
Alazalik dervişim şimdi
Giden gitti, kalan kaldı
Aşk içimde yarım kaldı
Samanlık seyran oldu
Gidenin ardında hüzün kaldı
Elimi verdim kolum kaldı da
Ben zavallıyı bi hal aldı
Seni o ilk gördüğüm anda
Yanaklarımı bi har aldı
Şimdi ben neyleyim
Yine bıraktığın yerdeyim
Sorgu suali bitmeyen, ah
Alazalik dervişim şimdi
Yıllarıma yazdığım
Seni bir ömre yaydığım
Ah o gülüşüne kandığım da
Alazalik dervişim şimdi
Sevdiğimi aldı yollar
Teninin kokusu bana yadigar
Halim oldu tarumar, ah
Alazalik dervişim şimdi.
Beklemekten öldüğüm
Çile yollarında döndüğüm
Aşkı bende kördüğüm, ah
Alazalik dervişim şimdi
Şimdi ben neyleyim
Yine bıraktığın yerdeyim
Sorgu suali bitmeyen, ah
Alazalik dervişim şimdi
Yıllarıma yazdığım
Seni bir ömre yaydığım
Ah o gülüşüne kandığım da
Alazalik dervişim şimdi
Dağlarında çağlayan
Suları gibi oturup ağlayan
Yaseminlere aşkı anlatan
Alazalik dervişim şimdi
Bir anda ellerine yandığım
Beni hiç bırakmaz sandığım
Sözlerine niye kandığım, ah
Alazalik dervişim şimdi

Elle est partie

Elle est partie, je suis restée
L'amour est resté à moitié en moi
Le grenier est devenu un lieu de fête
La tristesse est restée derrière elle
Je t'ai donné ma main, mon bras est resté
J'ai été réduite à rien, pauvre de moi
Quand je t'ai vu pour la première fois
Mes joues ont rougi
Comme les eaux de la cascade
Dans tes montagnes, je suis assise et je pleure
Je raconte l'amour aux jasmins
Je suis une derviche errant
En un instant, j'ai brûlé pour tes mains
J'ai cru que tu ne me laisserais jamais
Pourquoi ai-je cru à tes paroles, ah
Je suis une derviche errant
Elle est partie, je suis restée
L'amour est resté à moitié en moi
Le grenier est devenu un lieu de fête
La tristesse est restée derrière elle
Je t'ai donné ma main, mon bras est resté
J'ai été réduite à rien, pauvre de moi
Quand je t'ai vu pour la première fois
Mes joues ont rougi
Que vais-je faire maintenant
Je suis de nouveau à l'endroit où tu m'as laissée
L'interrogation sans fin, ah
Je suis une derviche errant
Je t'ai écrit dans mes années
Je t'ai répandu sur toute une vie
Ah, je me suis laissée tromper par ton sourire
Je suis une derviche errant
Les routes ont emporté mon amour
L'odeur de ta peau est un souvenir pour moi
Je suis devenue un désastre, ah
Je suis une derviche errant.
Je meurs d'attente
J'ai tourné sur les chemins de la souffrance
L'amour est un nœud dans moi, ah
Je suis une derviche errant
Que vais-je faire maintenant
Je suis de nouveau à l'endroit où tu m'as laissée
L'interrogation sans fin, ah
Je suis une derviche errant
Je t'ai écrit dans mes années
Je t'ai répandu sur toute une vie
Ah, je me suis laissée tromper par ton sourire
Je suis une derviche errant
Comme les eaux de la cascade
Dans tes montagnes, je suis assise et je pleure
Je raconte l'amour aux jasmins
Je suis une derviche errant
En un instant, j'ai brûlé pour tes mains
J'ai cru que tu ne me laisserais jamais
Pourquoi ai-je cru à tes paroles, ah
Je suis une derviche errant