Текст и перевод песни Şevval Sam - Gurbet

Gurbet

Vay benum dertli başım da bur'da duramayirum
Vay benum dertli başım da bur'da duramayirum
Oldi ömrüm hep zayı da bundan kaçamayirum
Oldi ömrüm hep zayı da bundan kaçamayirum

Uykular hep haram bana, nefes alamayirum
Uykular hep haram bana, nefes alamayirum
Doldi doldi gönül tası, boşa salamayirum
Doldi doldi gönül tası, boşa salamayirum

Oy dumanlar, oy dağlar da kaldım gurbet ellerde
Vuslat böyük yara oldi ha bu garib gönlüme
Oy dumanlar, oy dağlar da kaldım gurbet ellerde
Vuslat böyük yara oldi ha bu garib gönlüme

Kurban olduğum meram da ağlayi ağlayi dururum
Kurban olduğum meram da ağlayi ağlayi dururum
Yâr aklıma gelende de yanar yanar dururum
Yâr aklıma gelende de yanar yanar dururum

Selam eder Trabzon'a ben gurbete dururum
Bir selam eder Faroz'a ben gurbete dururum
Mendireğin başında da kemençeme vururum
Bastım gönül teline da ağlar ağlar dururum

Oy dumanlar, oy dağlar da kaldım gurbet ellerde
Vuslat böyük yara oldi ha bu garib gönlüme
Oy dumanlar, oy dağlar da kaldım gurbet ellerde
Vuslat böyük yara oldi ha bu garib gönlüme

Oy dumanlar, oy dağlar da kaldım gurbet ellerde
Vuslat böyük yara oldi ha bu garib gönlüme
Oy dumanlar, oy dağlar da kaldım gurbet ellerde
Vuslat böyük yara oldi ha bu garib gönlüme

Тоска по дому

Ох, моя бедная головушка, не могу здесь больше оставаться.
Ох, моя бедная головушка, не могу здесь больше оставаться.
Вся моя жизнь прошла в печали, и от этого мне не убежать.
Вся моя жизнь прошла в печали, и от этого мне не убежать.

Сон мне не идет, дышать не могу.
Сон мне не идет, дышать не могу.
Чаша моего сердца переполнена, не могу её опустошить.
Чаша моего сердца переполнена, не могу её опустошить.

О, туманы, о, горы, осталась я в чужих краях.
Разлука стала глубокой раной в моем бедном сердце.
О, туманы, о, горы, осталась я в чужих краях.
Разлука стала глубокой раной в моем бедном сердце.

Ради своей любви, плачу и плачу без остановки.
Ради своей любви, плачу и плачу без остановки.
Когда вспоминаю о любимом, сгораю, сгораю от тоски.
Когда вспоминаю о любимом, сгораю, сгораю от тоски.

Шлю привет Трапезунду, а я вдали тоскую.
Шлю привет Фарозу, а я вдали тоскую.
На вершине Мендирека играю на своей кеменче.
Задеваю струны души и плачу, плачу горько.

О, туманы, о, горы, осталась я в чужих краях.
Разлука стала глубокой раной в моем бедном сердце.
О, туманы, о, горы, осталась я в чужих краях.
Разлука стала глубокой раной в моем бедном сердце.

О, туманы, о, горы, осталась я в чужих краях.
Разлука стала глубокой раной в моем бедном сердце.
О, туманы, о, горы, осталась я в чужих краях.
Разлука стала глубокой раной в моем бедном сердце.