Текст и перевод песни Şevval Sam - Libertango (Özgürlük Tangosu)

Libertango (Özgürlük Tangosu)

Kapkaranlık gecede
Dumanlar yer bulutları
Dilimde acı bir hece
Gözlerim ateşle dağlanır

İz bırakır tenimde
Kanatır dikenli aşkları
Bedenim acının emrinde
İnatla hayata bağlanır

Mühürler düşlerimi yıksa da
Kalbime kelepçe vursa da
Bu özgürlüğün sesi
Sevdalı ruhların nefesi

Sonsuzluğa uzanır
Elleri güçlü çınarların
Boyun eğmez boranlar olsa da
Kökleri toprağına sarılır

Yıldırımlar gözlerime düşse de
Çığlığım sağır etse de
Bu özgürlüğün sesi
Sevdalı ruhların nefesi

Libertango (Tango de la liberté)

Dans la nuit noire comme l'encre
Les fumées occupent les nuages
Une syllabe amère sur ma langue
Mes yeux sont enflammés par le feu

Cela laisse des traces sur ma peau
Les amours épineux me piquent
Mon corps est au service de la douleur
Il est obstinément lié à la vie

Même si les sceaux brisent mes rêves
Même si les menottes serrent mon cœur
La voix de cette liberté
Le souffle des âmes amoureuses

S'étend à l'infini
Les mains des platanes puissants
Même si les tempêtes ne se plient pas
Ses racines sont attachées à la terre

Même si les éclairs frappent mes yeux
Même si mon cri rend sourd
La voix de cette liberté
Le souffle des âmes amoureuses