Текст и перевод песни Şevval Sam - Mavi Kelebek

Mavi Kelebek

Bana gönül zevkini sevdasıyla içiren
O ümitsiz yılları göz yaşıyla geçiren
Ey ilahi sevgili, doymamıştım tadına
Mavi kelebek derim sevdamızın adına

Bütün günah benim mi?
Niçin ben çekiyorum?
İnan sevgili inan
Severek çekiyorum

Olmazdı emellerimin katili kahpe felek
Bırakmasaydın beni çapkın yüzlü kelebek

Andına bağlasaydın
Aşkımı anlasaydın
Mavi kanatlarınla
Yalnız benim olsaydın

Dağıldı tatlı kokun
Bir gece rüzgarında
Okşadın kanamadı
Seni öksüz bağrımda

Temmuzun on sekizi
Ağlatsın ikimizi
Boğazın sularına
Düşsün mehtabın izi

Olmazdı emellerimin katili kahpe felek
Bırakmasaydın beni çapkın yüzlü kelebek

Andına bağlasaydın
Aşkımı anlasaydın
Mavi kanatlarınla
Yalnız benim olsaydın

Голубая бабочка

Ты напоил меня наслаждением любви своей
Безнадежные годы прошли в слезах моих дней
О, божественный возлюбленный, не насытилась я тобой
Голубой бабочкой назову любовь нашу с тобой

Весь ли грех на мне одной?
Почему я страдаю?
Поверь, любимый, поверь,
Любя, я страдаю

Не должна была злая судьба стать убийцей моих надежд
Не покидай меня, легкомысленная бабочка, мой нежный брег

Если б клятвой связал меня,
Любовь мою понял бы,
С голубыми крыльями ты
Только моим одним мог бы стать

Рассеялся сладкий твой аромат
В ночном ветре,
Ласкал, но не ранил,
Тебя в осиротевшей груди моей храню

Восемнадцатое июля
Пусть нас обоих заставит рыдать
В водах пролива
Пусть отразится лунный свет, печаль свою скрывать

Не должна была злая судьба стать убийцей моих надежд
Не покидай меня, легкомысленная бабочка, мой нежный брег

Если б клятвой связал меня,
Любовь мою понял бы,
С голубыми крыльями ты
Только моим одним мог бы стать