Текст и перевод песни Şevval Sam - Mazi

Mazi

Ben de gönül çektim eskiden
Yandı hayatım bu sevgiden
Anladım ki bir aşka bedel
Gençliğimmiş elimden giden

Önünde ben geldimde dize
Yar olmadı bu kimse bize
El nihayet düşüp can verdim
Gözündeki şiir denize

Sarmadım sana benden
Geçmedim bu emelden
Bir hazin maceradır
Onu aldılar elden

Başkasına yar oldu
Eller bahtiyar oldu
Gönlüm hep baştan başa
Viran bir diyar oldu

Mazi kalbimde bir yaradır
Bahtım saçlarımdan karadır
Beni zaman zaman ağlatan
İşte bu hazin hatıradır

Ne göğsünde uyuttu beni
Ne buseyle avuttu beni
Geçti ardından uzun yıllar
O kadın da unuttu beni

Sarmadım sana benden
Geçmedim bu emelden
Bir hazin maceradır
Onu aldılar elden

Başkasına yar oldu
Eller bahtiyar oldu
Gönlüm hep baştan başa
Viran bir diyar oldu

Le passé

Moi aussi, j'ai eu le cœur brisé autrefois
Ma vie a brûlé à cause de cet amour
J'ai compris que la jeunesse est le prix à payer pour une seule passion
Ma jeunesse m'a échappée des mains

Je me suis prosterné devant toi
Tu n'es jamais devenu mon amant
Finalement, j'ai succombé et j'ai donné ma vie
À la poésie dans tes yeux, à l'océan

Je ne me suis jamais éloigné de toi
Je n'ai jamais renoncé à cet espoir
C'est une tragédie
Ils t'ont enlevé de mes bras

Tu es devenu l'amante d'un autre
D'autres ont trouvé le bonheur
Mon cœur, de bout en bout
Est devenu un territoire en ruine

Le passé est une blessure dans mon cœur
Mon destin est noir comme mes cheveux
Ce sont ces souvenirs douloureux
Qui me font pleurer de temps en temps

Tu ne m'as jamais bercé dans ton sein
Tu ne m'as jamais consolé avec tes baisers
Des années ont passé depuis
Cette femme m'a aussi oublié

Je ne me suis jamais éloigné de toi
Je n'ai jamais renoncé à cet espoir
C'est une tragédie
Ils t'ont enlevé de mes bras

Tu es devenu l'amante d'un autre
D'autres ont trouvé le bonheur
Mon cœur, de bout en bout
Est devenu un territoire en ruine