Текст и перевод песни Şeyda - Ahî

Ahî

Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçi li min kirî Mela cama meya dusale kir
Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçi li min kirî Mela cama meya dusale kir

Şengê bi nazê meşşiha misk û zubadî weşşiha
Şengê bi nazê meşşiha misk û zubadî weşşiha
Rûyê ma dibin peyane hêj zêde li min delalê kir
Rûyê ma dibin peyane hêj zêde li min delalê kir

Çîçek û gul sehergehan nestêrînin di xergehan
Çîçek û gul sehergehan nestêrînin di xergehan

Têkî ji misk û mawerê, mayê xunav û jale kir
Têkî ji misk û mawerê, mayê xunav û jale kir
Dêmî di bisk û xemriyan ta û lefên dişitiriyan
Dêmî di bisk û xemriyan ta û lefên dişitiriyan

Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçi li min kirî Mela cama meya dusale kir

Mane temamî kesk û sor bedrê li dorê halê kir
Mane temamî kesk û sor bedrê li dorê halê kir

Dûrî kirin ji sinbulan, çîçek û bişkoj û gulan
Dûrî kirin ji sinbulan, çîçek û bişkoj û gulan
Dil me ji rengê bilbilan şubhetê daxê lale kir
Dil me ji rengê bilbilan şubhetê daxê lale kir

Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçî li min kirî Mela cama meyê dusale kir
Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçî li min kirî Mela cama meyê dusale kir

Şengê bi nazê meşşiha misk û zubadî weşşiha
Rûyê ma dibin peyane hêj zêde li min delalê kir
Rûyê ma dibin peyane hêj zêde li min delalê kir

Oy ah
Oy aman aman aman aman aman aman ax ji destê wîsirê di

Ах!

Ах, от его рук вино любви из кубка друга пила
Всё, что со мной сделал, любимый, превратил в пыль нашу двулетнюю любовь
Ах, от его рук вино любви из кубка друга пила
Всё, что со мной сделал, любимый, превратил в пыль нашу двулетнюю любовь

Грациозно ступая, он распространял вокруг себя мускус и амбру
Грациозно ступая, он распространял вокруг себя мускус и амбру
Наши лица стали бледными, он ещё больше сводил меня с ума
Наши лица стали бледными, он ещё больше сводил меня с ума

Цветы и розы утренние не вянут в садах
Цветы и розы утренние не вянут в садах

Тот, кто был из мускуса и амбры, стал из крови и слёз
Тот, кто был из мускуса и амбры, стал из крови и слёз
В дыму и печали, он стирал пятна и грязь
В дыму и печали, он стирал пятна и грязь

Ах, от его рук вино любви из кубка друга пила
Всё, что со мной сделал, любимый, превратил в пыль нашу двулетнюю любовь

Луна стала полностью зелёной и красной, очертив круг вокруг
Луна стала полностью зелёной и красной, очертив круг вокруг

Отдалили от гиацинтов, цветов, бутонов и роз
Отдалили от гиацинтов, цветов, бутонов и роз
Сердце моё, подобно соловью, приняло цвет алого тюльпана
Сердце моё, подобно соловью, приняло цвет алого тюльпана

Ах, от его рук вино любви из кубка друга пила
Всё, что со мной сделал, любимый, превратил в пыль нашу двулетнюю любовь
Ах, от его рук вино любви из кубка друга пила
Всё, что со мной сделал, любимый, превратил в пыль нашу двулетнюю любовь

Грациозно ступая, он распространял вокруг себя мускус и амбру
Наши лица стали бледными, он ещё больше сводил меня с ума
Наши лица стали бледными, он ещё больше сводил меня с ума

Ой, ах
Ой, аман, аман, аман, аман, аман, ах, от его рук вино любви пила