Текст песни и перевод на немецкий Şeyda - Ahî

Ahî

Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçi li min kirî Mela cama meya dusale kir
Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçi li min kirî Mela cama meya dusale kir

Şengê bi nazê meşşiha misk û zubadî weşşiha
Şengê bi nazê meşşiha misk û zubadî weşşiha
Rûyê ma dibin peyane hêj zêde li min delalê kir
Rûyê ma dibin peyane hêj zêde li min delalê kir

Çîçek û gul sehergehan nestêrînin di xergehan
Çîçek û gul sehergehan nestêrînin di xergehan

Têkî ji misk û mawerê, mayê xunav û jale kir
Têkî ji misk û mawerê, mayê xunav û jale kir
Dêmî di bisk û xemriyan ta û lefên dişitiriyan
Dêmî di bisk û xemriyan ta û lefên dişitiriyan

Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçi li min kirî Mela cama meya dusale kir

Mane temamî kesk û sor bedrê li dorê halê kir
Mane temamî kesk û sor bedrê li dorê halê kir

Dûrî kirin ji sinbulan, çîçek û bişkoj û gulan
Dûrî kirin ji sinbulan, çîçek û bişkoj û gulan
Dil me ji rengê bilbilan şubhetê daxê lale kir
Dil me ji rengê bilbilan şubhetê daxê lale kir

Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçî li min kirî Mela cama meyê dusale kir
Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçî li min kirî Mela cama meyê dusale kir

Şengê bi nazê meşşiha misk û zubadî weşşiha
Rûyê ma dibin peyane hêj zêde li min delalê kir
Rûyê ma dibin peyane hêj zêde li min delalê kir

Oy ah
Oy aman aman aman aman aman aman ax ji destê wîsirê di

Ahî

Ach, wegen dieser Schönheit, hat mein Herz sich vom Wein abgewandt.
Alles, was er mir angetan hat, Mela, hat den Becher meines zweijährigen Weines gefüllt.
Ach, wegen dieser Schönheit, hat mein Herz sich vom Wein abgewandt.
Alles, was er mir angetan hat, Mela, hat den Becher meines zweijährigen Weines gefüllt.

Der Schöne ging anmutig, versprühte Moschus und Zibet.
Der Schöne ging anmutig, versprühte Moschus und Zibet.
Sein Gesicht unter den Schleiern, hat mich noch mehr entzückt.
Sein Gesicht unter den Schleiern, hat mich noch mehr entzückt.

Blüten und Blumen am frühen Morgen, sind wie Sterne in ihren Verstecken.
Blüten und Blumen am frühen Morgen, sind wie Sterne in ihren Verstecken.

Eine Mischung aus Moschus und Rosenwasser, machte er aus Tau und Morgentau.
Eine Mischung aus Moschus und Rosenwasser, machte er aus Tau und Morgentau.
Seine Wangen in Locken und Zöpfen, Strähnen und Locken, die sich kräuselten.
Seine Wangen in Locken und Zöpfen, Strähnen und Locken, die sich kräuselten.

Ach, wegen dieser Schönheit, hat mein Herz sich vom Wein abgewandt.
Alles, was er mir angetan hat, Mela, hat den Becher meines zweijährigen Weines gefüllt.

Sie blieben alle, grün und rot, wie der Vollmond, der einen Halo erzeugte.
Sie blieben alle, grün und rot, wie der Vollmond, der einen Halo erzeugte.

Er trennte sie von den Hyazinthen, Blüten, Knospen und Blumen.
Er trennte sie von den Hyazinthen, Blüten, Knospen und Blumen.
Mein Herz, wie die Farbe der Nachtigallen, ähnelte dem Brandmal der Tulpe.
Mein Herz, wie die Farbe der Nachtigallen, ähnelte dem Brandmal der Tulpe.

Ach, wegen dieser Schönheit, hat mein Herz sich vom Wein abgewandt.
Alles, was er mir angetan hat, Mela, hat den Becher meines zweijährigen Weines gefüllt.
Ach, wegen dieser Schönheit, hat mein Herz sich vom Wein abgewandt.
Alles, was er mir angetan hat, Mela, hat den Becher meines zweijährigen Weines gefüllt.

Der Schöne ging anmutig, versprühte Moschus und Zibet.
Sein Gesicht unter den Schleiern, hat mich noch mehr entzückt.
Sein Gesicht unter den Schleiern, hat mich noch mehr entzückt.

Oh ach.
Oh, oh je, oh je, oh je, oh je, oh je, ach, wegen dieser Schönheit.