Текст и перевод песни Şeyda - Ahî

Ahî

Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçi li min kirî Mela cama meya dusale kir
Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçi li min kirî Mela cama meya dusale kir

Şengê bi nazê meşşiha misk û zubadî weşşiha
Şengê bi nazê meşşiha misk û zubadî weşşiha
Rûyê ma dibin peyane hêj zêde li min delalê kir
Rûyê ma dibin peyane hêj zêde li min delalê kir

Çîçek û gul sehergehan nestêrînin di xergehan
Çîçek û gul sehergehan nestêrînin di xergehan

Têkî ji misk û mawerê, mayê xunav û jale kir
Têkî ji misk û mawerê, mayê xunav û jale kir
Dêmî di bisk û xemriyan ta û lefên dişitiriyan
Dêmî di bisk û xemriyan ta û lefên dişitiriyan

Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçi li min kirî Mela cama meya dusale kir

Mane temamî kesk û sor bedrê li dorê halê kir
Mane temamî kesk û sor bedrê li dorê halê kir

Dûrî kirin ji sinbulan, çîçek û bişkoj û gulan
Dûrî kirin ji sinbulan, çîçek û bişkoj û gulan
Dil me ji rengê bilbilan şubhetê daxê lale kir
Dil me ji rengê bilbilan şubhetê daxê lale kir

Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçî li min kirî Mela cama meyê dusale kir
Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçî li min kirî Mela cama meyê dusale kir

Şengê bi nazê meşşiha misk û zubadî weşşiha
Rûyê ma dibin peyane hêj zêde li min delalê kir
Rûyê ma dibin peyane hêj zêde li min delalê kir

Oy ah
Oy aman aman aman aman aman aman ax ji destê wîsirê di

My Love

My heart aches for you, my love, it sends me news of you
Everything you did to me, my dear, has made me fall deeper in love
My heart aches for you, my love, it sends me news of you
Everything you did to me, my dear, has made me fall deeper in love

You walk with such grace, adorned with musk and saffron, you shine so bright
You walk with such grace, adorned with musk and saffron, you shine so bright
Your face is a beacon, you make me fall more and more in love with you
Your face is a beacon, you make me fall more and more in love with you

Flowers and roses bloom in the morning, they don't fade in the garden
Flowers and roses bloom in the morning, they don't fade in the garden

Made of musk and amber, your scent is intoxicating and captivating
Made of musk and amber, your scent is intoxicating and captivating
You bathe in wine and rose water, your beauty is captivating
You bathe in wine and rose water, your beauty is captivating

My heart aches for you, my love, it sends me news of you
Everything you did to me, my dear, has made me fall deeper in love

You are completely green and red, your beauty is a full moon
You are completely green and red, your beauty is a full moon

You are far from my sight, but your flowers, buttons, and roses remain in my heart
You are far from my sight, but your flowers, buttons, and roses remain in my heart
My heart aches for your beauty, you are a tulip to my heart
My heart aches for your beauty, you are a tulip to my heart

My heart aches for you, my love, it sends me news of you
Everything you did to me, my dear, has made me fall deeper in love
My heart aches for you, my love, it sends me news of you
Everything you did to me, my dear, has made me fall deeper in love

You walk with such grace, adorned with musk and saffron, you shine so bright
Your face is a beacon, you make me fall more and more in love with you
Your face is a beacon, you make me fall more and more in love with you

Oh, my love
Oh, dear, oh, my love, my love, my love, my love, oh, my love, my heart aches for you