Текст и перевод песни Şeyda - Ahî

Ahî

Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçi li min kirî Mela cama meya dusale kir
Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçi li min kirî Mela cama meya dusale kir

Şengê bi nazê meşşiha misk û zubadî weşşiha
Şengê bi nazê meşşiha misk û zubadî weşşiha
Rûyê ma dibin peyane hêj zêde li min delalê kir
Rûyê ma dibin peyane hêj zêde li min delalê kir

Çîçek û gul sehergehan nestêrînin di xergehan
Çîçek û gul sehergehan nestêrînin di xergehan

Têkî ji misk û mawerê, mayê xunav û jale kir
Têkî ji misk û mawerê, mayê xunav û jale kir
Dêmî di bisk û xemriyan ta û lefên dişitiriyan
Dêmî di bisk û xemriyan ta û lefên dişitiriyan

Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçi li min kirî Mela cama meya dusale kir

Mane temamî kesk û sor bedrê li dorê halê kir
Mane temamî kesk û sor bedrê li dorê halê kir

Dûrî kirin ji sinbulan, çîçek û bişkoj û gulan
Dûrî kirin ji sinbulan, çîçek û bişkoj û gulan
Dil me ji rengê bilbilan şubhetê daxê lale kir
Dil me ji rengê bilbilan şubhetê daxê lale kir

Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçî li min kirî Mela cama meyê dusale kir
Ahê ji destê wê sirê dil ji meyê hewalê kir
Herçî li min kirî Mela cama meyê dusale kir

Şengê bi nazê meşşiha misk û zubadî weşşiha
Rûyê ma dibin peyane hêj zêde li min delalê kir
Rûyê ma dibin peyane hêj zêde li min delalê kir

Oy ah
Oy aman aman aman aman aman aman ax ji destê wîsirê di

Ahî

Oh, de tes mains, cet amour, mon cœur a trouvé son bonheur.
Tout ce que tu as fait, mon cher, a rendu mon amour plus grand.
Oh, de tes mains, cet amour, mon cœur a trouvé son bonheur.
Tout ce que tu as fait, mon cher, a rendu mon amour plus grand.

Tu marches avec grâce, tes cheveux sentent le musc et le jasmin.
Tu marches avec grâce, tes cheveux sentent le musc et le jasmin.
Ton visage est un rayon de soleil, tu es encore plus doux pour moi.
Ton visage est un rayon de soleil, tu es encore plus doux pour moi.

Les fleurs et les roses au matin, ne sont pas plus belles que toi.
Les fleurs et les roses au matin, ne sont pas plus belles que toi.

Ton parfum est de musc et de myrrhe, comme un parfum d'amour et de joie.
Ton parfum est de musc et de myrrhe, comme un parfum d'amour et de joie.
Tes lèvres, comme du vin et des baisers, te donnent une joie infinie.
Tes lèvres, comme du vin et des baisers, te donnent une joie infinie.

Oh, de tes mains, cet amour, mon cœur a trouvé son bonheur.
Tout ce que tu as fait, mon cher, a rendu mon amour plus grand.

Tu es tout entier, vert et rouge, comme une pleine lune dans le ciel.
Tu es tout entier, vert et rouge, comme une pleine lune dans le ciel.

Tu as éloigné le chagrin, les fleurs, les boutons et les roses.
Tu as éloigné le chagrin, les fleurs, les boutons et les roses.
Mon cœur, de la couleur des nuages, a trouvé la joie dans le lys.
Mon cœur, de la couleur des nuages, a trouvé la joie dans le lys.

Oh, de tes mains, cet amour, mon cœur a trouvé son bonheur.
Tout ce que tu as fait, mon cher, a rendu mon amour plus grand.
Oh, de tes mains, cet amour, mon cœur a trouvé son bonheur.
Tout ce que tu as fait, mon cher, a rendu mon amour plus grand.

Tu marches avec grâce, tes cheveux sentent le musc et le jasmin.
Ton visage est un rayon de soleil, tu es encore plus doux pour moi.
Ton visage est un rayon de soleil, tu es encore plus doux pour moi.

Oh, mon amour.
Oh, mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur, ah, de tes mains cet amour.