Текст и перевод песни Şeyda - Dayê

Dayê

Ci helbestê
Dyarîkim bo wan çava
Şev û roja tev li hevkim di gel lava
Şêr û perwana azadkim ji wan dava
Peyva yekem
Pêr cêwykim mizgevt û dêr û mêrava
Dayê nadin
Pesnê çavê ro lê hiltê û li çavêdin di çi ava
Dayê nadin
Pesnê çavê ro lê hiltê û li çavêdin di çi ava

Ji wan çavê te ez hînbûm
Cawa siwar kûr dayê kûr dibezin
Ji wê sînga
Te ez hînbûm cawa bibim deryak mezin
Ji wan peyvête
Ez hînbûm cawa dilda r li dîdara hev bilezin
Ji wî dilê
Te ez hînbûm cawa bibim dilkî mezin
Dayê nadin
Pesnê çavê ro lê hiltê û li çavêdin di çi ava
Dayê nadin na
Pesnê çavê ro lê hiltê û li çavêdin di çi ava

Maman

Dans ce poème
Je te dédie mes yeux
J'erre avec toi jour et nuit, à la recherche de la flamme
Je libère les lions et les papillons de leurs procès
Le premier mot
J'ai chanté hier dans les mosquées, les églises et les grottes
Maman, ne donne pas
Le louange du soleil, laisse-le se lever et se coucher dans l'eau
Maman, ne donne pas
Le louange du soleil, laisse-le se lever et se coucher dans l'eau

De tes yeux, j'ai appris
Comment les navires s'enfoncent profondément, maman
De cette poitrine
J'ai appris de toi comment devenir une grande mer
De tes paroles
J'ai appris comment les cœurs se rencontrent dans un regard
De ce cœur
J'ai appris de toi comment devenir un grand cœur
Maman, ne donne pas
Le louange du soleil, laisse-le se lever et se coucher dans l'eau
Maman, ne donne pas, non
Le louange du soleil, laisse-le se lever et se coucher dans l'eau