Текст и перевод песни Şeyda - Ney Şekira

Ney Şekira

Ney şekira gerden ji ac
Dîsa ji reş tozê semed

Ney şekira gerden ji ac
Dîsa ji reş tozê semed

Qeusên li bala ferq û tac
Qeusên li bala ferq û tac

Kîber reşandin bê aded
Kîber reşandin bê aded

Kîber reşandin bê hisab
Misrê ko dan sîqal û tab

Kîber reşandin bê hisab

Misrê ko dan sîqal û tab
Misrê ko dan sîqal û tab

Sed restem û afrasyab
Sed restem û afrasyab

Kuştin li wan kirker cesed
Kuştin li wan kirker cesed

Sed padîşah û xisrwan
Candan ji eşqa wê rewan

Sed padîşah û xisrwan
Candan ji eşqa wê rewan

Nesrîn û libsê ergiwan
Nesrîn û libsê ergiwan

Min dî li bejna ser û qed
Min dî li bejna ser û qed

Min dî li bejna ererîn
Tayên zubad û enberîn
Min dî li bejna ererîn
Tayên zubad û enberîn

Bayê seba da cenberîn
Bayê seba da cenberîn

Zilf çûne ser nûra semed
Zilf çûne ser nûra semed

Zilf çûne ser nûra zelal
Carek were bayê şemal
Zilf çûne ser nûra zelal
Carek were bayê şemal

Biska ji ser dêma vemal
Biska ji ser dêma vemal

Kezya ji ser cotê esed

Ney Şekira

Mon amour, tu es plus précieuse que le jasmin,
Et plus belle que la poussière d'or.

Mon amour, tu es plus précieuse que le jasmin,
Et plus belle que la poussière d'or.

Des couronnes scintillantes sur ton front,
Des couronnes scintillantes sur ton front.

Des étoiles innombrables ont été créées pour toi,
Des étoiles innombrables ont été créées pour toi.

Des étoiles innombrables ont été créées pour toi,
L'Égypte s'est inclinée devant ta beauté et ton charme.

Des étoiles innombrables ont été créées pour toi.

L'Égypte s'est inclinée devant ta beauté et ton charme,
L'Égypte s'est inclinée devant ta beauté et ton charme.

Des centaines de Rustam et d'Afrassiyab,
Des centaines de Rustam et d'Afrassiyab,

Ont été abattus par les guerriers à tes pieds.
Ont été abattus par les guerriers à tes pieds.

Des centaines de rois et de monarques,
Ont perdu la vie pour ton amour.

Des centaines de rois et de monarques,
Ont perdu la vie pour ton amour.

Des roses et des lys violets,
Des roses et des lys violets,

J'ai vu sur ton cou et ton visage,
J'ai vu sur ton cou et ton visage,

J'ai vu sur ton cou élégant,
Des mouches dorées et ambrées,
J'ai vu sur ton cou élégant,
Des mouches dorées et ambrées.

Le vent du matin a fait tournoyer,
Le vent du matin a fait tournoyer.

Tes boucles sur la lumière du monde,
Tes boucles sur la lumière du monde.

Tes boucles sur la lumière pure,
Laisse le vent du nord souffler,
Tes boucles sur la lumière pure,
Laisse le vent du nord souffler.

Le parfum de ton souffle, plus précieux que l'ambre,
Le parfum de ton souffle, plus précieux que l'ambre,

Ton regard plus brillant que le soleil.