Têne Dilêm - Şeyda перевод на немецкий

Têne Dilêm

Têne dilêm tîrijkevanên bê jimar
Çi dijware ji herdû çavê dilberê
Ceger li min sûtin bi arê pir şewat
Gel wê veger li min rojê berê

Esmer were carek dilêm nû veke
Beybûn û gul wê nû vebin li vê derê

Esmer tu yî roniya çavê melul
Sipî dibê deme li te nanirê
Sipî dibê gava li te nanirê

Ev dilêm tev de birîn kul û ax
Wê êş herê gava tu bes bêje Erê
Evro heyv gava li dinyê nahilê
Ronî dibê ezman dema dilber werê
Ronî dibê dilêm gava dilber werê

Mein einsames Herz

Unzählige Pfeile treffen mein einsames Herz
Wie schwer ist der Blick aus den Augen meines Geliebten
Mein Innerstes verbrannte in heißem Feuer
Werden die alten Tage zu mir zurückkehren?

Mein Dunkler, komm einmal, öffne mein Herz aufs Neue
Kamille und Rosen werden hier neu erblühen

Mein Dunkler, du bist das Licht meiner traurigen Augen
Grau wird mein Haar, wenn ich dich nicht ansehe
Grau wird mein Haar, wenn ich dich nicht ansehe

Dieses mein Herz ist voller Wunden, Kummer und Seufzer
Der Schmerz wird vergehen, sobald du nur Ja sagst
Selbst wenn heute der Mond über der Welt nicht aufgeht
Wird der Himmel hell, wenn der Geliebte kommt
Hell wird mein Herz, wenn der Geliebte kommt