Текст и перевод песни Şiir! - David Lynch(Prodigy'e Ağıt)

David Lynch(Prodigy'e Ağıt)

Sanki prodigy'im ve yıl doksan altı
Bakışlarımda umut noksan artık
Gözlerim çok sarardı
Dogdugun sokaklarda refleks olan her ne varsa sürüklüyor depresyona

Elbet sona varmak istemeyen yoluna çıkar bavulsuz
Ya ruhsuz dönerler ya mutsuz
Hatıralar avutsun seni
Mahallen abes masallarla yeni bi kafes tasarlar nasılsa
Sakızcasına çigneyip dur palavran hustle'sa

Nazardan sakınmak için en kurşun-i rengini giy ceketlerinin
Şehir koca bi kanvas
Her günah bi fırça darbesi
Sırça köşklerindeki kırk haram yesinler halkı hırsa gark edip

Tırsak affedişlerimle ıslanan zemin ve ayaklarım çırılçıplak
Inşa edemiyorum
Bana ögrettikleri şey kırıp yıkmak
Bu şehir sırıttıkça gömleklerim sırılsıklam

Böylesine bi kabus yaratmamıştı beynim hiç
Sanki yönetmeni david lynch
Renkli hayallerini eder gri şehrin piç
Bozulur keyfin

Böylesine bi kabus yaratmamıştı beynim hiç
Sanki yönetmeni david lynch
Renkli hayallerini eder gri şehrin piç
Bozulur keyfin

Bizi yok etmek isteyen bi gezegende bu hırçınlık nefs-i müdafa
Bogazına yapışman gerekenlerin hepsi zürafa sanki
Omzunda eski bi dava taşırken etti mübala
Şükürler olsun işledigimiz onca renkli günaha

Gamzedeyim deva bulmam
Yine de zayıflık çıkarma lütfen tevazumdan!
Hayat siyah beyaz filmlerden uzaktır eger ne suçlu ne masumsan
Aldanma fena bunlar

Keza kumdan kalelere mahkumsan eza durmaz
Yer sinsidir,feza kurnaz
Medar-ı iftiharı mesafeyse sevdaların
Bırak kalsın! yalnızlıgıma bel baglarım

Hem göçüp gidenleri andım bu akşam,hem sagları
Ve yokladım zihnimdeki tenhaları
Bu ne çıldırtan denge?
Her yanım paramparça ben saglamım

Böylesine bi kabus yaratmamıştı beynim hiç
Sanki yönetmeni david lynch
Renkli hayallerini eder gri şehrin piç
Bozulur keyfin

Böylesine bi kabus yaratmamıştı beynim hiç
Sanki yönetmeni david lynch
Renkli hayallerini eder gri şehrin piç
Bozulur keyfin

David Lynch (Élégie à Prodigy)

Comme si j'étais Prodigy et que l'année était 1996
Plus d'espoir dans mon regard ma chérie
Mes yeux sont si jaunes
Tout ce qui était autrefois un réflexe dans les rues où je suis né me plonge dans la dépression

Inévitablement, ceux qui ne veulent pas que leur chemin s'achève partent sans bagages
Ils reviennent soit sans âme, soit malheureux
Que les souvenirs te consolent, ma belle
Le quartier conçoit de toute façon une nouvelle cage avec des contes absurdes
Mâcher sans cesse des mensonges comme du chewing-gum, si c'est ça le hustle

Porte la couleur la plus plombée de tes vestes pour te protéger du mauvais œil
La ville est une immense toile
Chaque péché est un coup de pinceau
Que les quarante interdits dans leurs palais de verre dévorent le peuple en le plongeant dans l'avidité

Le sol mouillé par mes lâches pardons et mes pieds nus
Je ne peux pas construire
Tout ce qu'ils m'ont appris, c'est détruire
Tant que cette ville sourit, mes chemises sont trempées

Mon cerveau n'avait jamais créé un tel cauchemar
Comme si David Lynch en était le réalisateur
Le bâtard de la ville grise rend gris tes rêves colorés
Ça te gâche la vie

Mon cerveau n'avait jamais créé un tel cauchemar
Comme si David Lynch en était le réalisateur
Le bâtard de la ville grise rend gris tes rêves colorés
Ça te gâche la vie

Sur une planète qui veut nous anéantir, cette férocité est de la légitime défense
Ceux à qui tu dois t'accrocher sont tous comme des girafes
Il a exagéré en portant une vieille affaire sur ses épaules
Dieu merci pour tous les péchés colorés que nous avons commis

Je suis dans le creux, je dois trouver un remède
Mais ne montre aucune faiblesse, s'il te plaît, malgré mon humilité!
La vie est loin des films en noir et blanc si tu n'es ni coupable ni innocent
Ne te fais pas avoir, ils sont malins

De même, si tu es condamné à des châteaux de sable, la douleur ne s'arrête pas
La terre est insidieuse, l'espace est rusé
Si la fierté des amours est la distance
Laisse tomber! Je m'accroche à ma solitude

Ce soir, j'ai pensé à ceux qui sont partis, et à ceux qui sont encore là
Et j'ai sondé les solitudes de mon esprit
Quel équilibre exaspérant?
Je suis entier, tout autour de moi est en morceaux

Mon cerveau n'avait jamais créé un tel cauchemar
Comme si David Lynch en était le réalisateur
Le bâtard de la ville grise rend gris tes rêves colorés
Ça te gâche la vie

Mon cerveau n'avait jamais créé un tel cauchemar
Comme si David Lynch en était le réalisateur
Le bâtard de la ville grise rend gris tes rêves colorés
Ça te gâche la vie