Текст песни и перевод на немецкий Şiir! - Hala Bi Feza Varsa

Hala Bi Feza Varsa

Yagmurlu bi sabah
Arabanın altında sıgınmış bi kedi
Gözlerinde insanlarla mazisinin tüm ruhuna yıgılmış hiddeti

Inancı kırılmış bir ahalinin sınırsız şiddetine
Kılıf bulma telaşesindeyken sınıf başkanı
Bazı bilekler hayata cılız başladı
Hiç bişey adil degil
Şeytanın kılıkdaşlarıyla sırıtmakta tanrı

Biz çırılçıplaklar hep mağlubuz
Kendinize yeni bi mezbağa bulun dediler
Estagfurullah'lar arkasında edilen incelikli küfürler

Sabah dörtte yagmurlarla vedalaşmak
Sarılmak bir enkaza cefakarca,artık ne saglamsa
Aynı hatıradan bıçaklanmak defalarca
Yine de kafanı kaldırıp bak sevgilim hala bi feza varsa

Hala bi feza varsa

Yoksa da endişelenme
En mavi elbiselerle gökyüzüm sensin
Özgür ülkemsin
Ölüm degil ömrümün tersi
Tüm çocukluk travmalarımı önlügümden sil

Yakamdaki tek aferinsin,benden her saat eminsin
Hayyam'a sonsuz şarap,bana seninle yaşam vaad edilsin
Ne garip bir duygu ki hem çare hem çaresizsin
Yarenimsin

Daima sallanırsın aklımdaki salıncakta
Cennet ancak öldükten sonra'cılar yanılmakta
Eger tüm krizlerime buldugum bi yanıt varsa
Kesin beline sarılmakta

Bu yüzden kollarımdayken bile peşindeyim
Dagları delsem de tek başıma bu özlem pek tekin degil
Parmaklarım tenindeyken gözlerim kadar aşık ve yeşil şehir
Onlara bak artık bi feza yoksa

Onlara bak artık bi feza yoksa

Wenn es noch einen Himmel gibt

Ein regnerischer Morgen
Eine Katze, die unter einem Auto Zuflucht sucht
In ihren Augen der Zorn, der sich in ihrer Seele angesammelt hat, aus ihrer Vergangenheit mit den Menschen

Während der Klassensprecher nach Ausreden sucht
für die grenzenlose Gewalt einer in ihrem Glauben erschütterten Gemeinschaft
Manche Handgelenke begannen schwach ins Leben
Nichts ist gerecht
Gott grinst mit den Komplizen des Teufels

Wir Nackten sind immer die Verlierer
Sie sagten, sucht euch eine neue Schlachtbank
Hinter den "Estagfurullahs" versteckte, feine Flüche

Um vier Uhr morgens Abschied nehmen vom Regen
Ein Wrack hingebungsvoll umarmen, was auch immer noch intakt ist
Immer wieder von derselben Erinnerung erstochen werden
Heb trotzdem deinen Kopf, meine Liebe, wenn es noch einen Himmel gibt

Wenn es noch einen Himmel gibt

Und wenn nicht, mach dir keine Sorgen
Mit den blausten Kleidern bist du mein Himmel
Du bist mein freies Land
Nicht der Tod, sondern das Gegenteil meines Lebens
Wische all meine Kindheitstraumata von meiner Schürze

Du bist das einzige Lob an meinem Kragen, du bist dir jede Stunde meiner sicher
Unendlicher Wein für Hayyam, mir sei ein Leben mit dir versprochen
Was für ein seltsames Gefühl, dass du sowohl die Lösung als auch die Ausweglosigkeit bist
Du bist meine Vertraute

Du schaukelst immer in der Schaukel meines Geistes
Diejenigen, die sagen, das Paradies gibt es erst nach dem Tod, irren sich
Wenn es eine Antwort gibt, die ich für all meine Krisen gefunden habe
Dann ist es, mich an deine Taille zu schmiegen

Deshalb bin ich dir auf der Spur, auch wenn du in meinen Armen liegst
Auch wenn ich die Berge alleine durchbreche, diese Sehnsucht ist nicht geheuer
Während meine Finger auf deiner Haut liegen, ist die Stadt so verliebt und grün wie meine Augen
Schau sie an, wenn es keinen Himmel mehr gibt

Schau sie an, wenn es keinen Himmel mehr gibt