Serenat - Şiir! перевод на немецкий

Serenat

Tek istegim şu malum akşamüstü sevişmelerimiz
Ardından başıma her iş gelebilir
Kimse izlerinden kaçamaz bu kör zaman kılıcı
Fakat telaşlanma,kusurların göz kamaştırıcı

Çocukluk yaraların,ameliyat izlerin
Şu ilahi kalemi çalıp kaderi yaz isterim
Umrumda degil intikamı şeytanın
Ya da adalet talebi azizlerin

Cennet saçımdaki parmakların
Çocuk olmak nostaljisi
Kapansın telefonlar,aramasın şu sahte dostlar bizi
Yüzeysel zihinlerin boş kaprisi çok vaktimi çaldı bile
Artık huzurlarına iştirakım

Birazcık ait olmak hissi ve biraz içki lazım
Adıma senden fazla yakışmıyor hiç bi nazım
Inatçı bir aptalın viranesini bahçe kıldı şefkatin ve ihtirasın
Hoşgelmiş istilasın

Sokakların en kirli halidir bu şehrin ilmihali
Binlerce cimri fani
Kimdi mani olan gitmemize?
Çogalan suratlar kazanmak mı?
Mutluluk azalmaktır

Muhakkak melankoliye düşkün her alkolik için bu hassas nirvana
Dönüşüyor rutin bi zindana
Idealist benligin bırakmıyor peşini
Bi diyabetiginkinden daha tatsız iken memleketin rejimi

Bozulur zihnindeki akrobatik denge
Vurunca aşk ona bir tekme
Ve menzile varmak için kaç yola girsek de
Gece biter şu parmak uçlarında hapsolan istekle

Akşam ezanı okunmadan kepenkler kapansın
Seni bana aşık etmiş bi sebepten saparsın belki
Gece lamban ve renkler kararsın
"Acilen bana gelmen gerek"ler kadarsın

Serenade

Mein einziger Wunsch sind unsere Liebesspiele am bekannten Nachmittag,
Danach kann mir alles zustoßen.
Niemand entkommt den Spuren dieses blinden Schwertes der Zeit,
Aber keine Sorge, deine Fehler sind bezaubernd.

Deine Kindheitswunden, Operationsnarben,
Ich möchte diesen göttlichen Stift stehlen und das Schicksal schreiben.
Die Rache des Teufels ist mir egal,
Oder die Forderung der Heiligen nach Gerechtigkeit.

Der Himmel sind deine Finger in meinem Haar,
Kind sein ist Nostalgie,
Schalte die Telefone aus, lass diese falschen Freunde uns nicht anrufen.
Die leeren Launen oberflächlicher Geister haben schon viel meiner Zeit gestohlen,
Meine Teilnahme an ihrer Ruhe...

Ich brauche ein wenig Zugehörigkeitsgefühl und ein wenig Alkohol,
Kein anderer Name passt zu mir besser als deiner.
Die Ruine eines sturen Narren wurde durch deine Zärtlichkeit und Leidenschaft zu einem Garten,
Willkommen, deine Invasion.

Der schmutzigste Zustand der Straßen ist das Glaubensbekenntnis dieser Stadt,
Tausende geizige Sterbliche,
Wer hinderte uns daran zu gehen?
Sich vermehrende Gesichter zu gewinnen?
Glück ist, weniger zu werden.

Zweifellos, für jeden Alkoholiker, der zur Melancholie neigt, ist dieses sensible Nirwana,
Es verwandelt sich in ein routinemäßiges Verlies,
Dein idealistisches Selbst lässt dich nicht los,
Während das Regime des Landes geschmackloser ist als das eines Diabetikers.

Das akrobatische Gleichgewicht in deinem Geist wird gestört,
Wenn die Liebe ihm einen Tritt versetzt,
Und egal wie viele Wege wir einschlagen, um das Ziel zu erreichen,
Die Nacht endet mit diesem in den Fingerspitzen gefangenen Verlangen.

Lass die Fensterläden schließen, bevor der Abendruf zum Gebet ertönt,
Vielleicht weichst du von einem Grund ab, der dich in mich verliebt gemacht hat.
Lass deine Nachttischlampe und die Farben verblassen,
Du bist so viel wert wie "Du musst sofort zu mir kommen".