Serenat - Şiir! перевод на французский

Serenat

Tek istegim şu malum akşamüstü sevişmelerimiz
Ardından başıma her iş gelebilir
Kimse izlerinden kaçamaz bu kör zaman kılıcı
Fakat telaşlanma,kusurların göz kamaştırıcı

Çocukluk yaraların,ameliyat izlerin
Şu ilahi kalemi çalıp kaderi yaz isterim
Umrumda degil intikamı şeytanın
Ya da adalet talebi azizlerin

Cennet saçımdaki parmakların
Çocuk olmak nostaljisi
Kapansın telefonlar,aramasın şu sahte dostlar bizi
Yüzeysel zihinlerin boş kaprisi çok vaktimi çaldı bile
Artık huzurlarına iştirakım

Birazcık ait olmak hissi ve biraz içki lazım
Adıma senden fazla yakışmıyor hiç bi nazım
Inatçı bir aptalın viranesini bahçe kıldı şefkatin ve ihtirasın
Hoşgelmiş istilasın

Sokakların en kirli halidir bu şehrin ilmihali
Binlerce cimri fani
Kimdi mani olan gitmemize?
Çogalan suratlar kazanmak mı?
Mutluluk azalmaktır

Muhakkak melankoliye düşkün her alkolik için bu hassas nirvana
Dönüşüyor rutin bi zindana
Idealist benligin bırakmıyor peşini
Bi diyabetiginkinden daha tatsız iken memleketin rejimi

Bozulur zihnindeki akrobatik denge
Vurunca aşk ona bir tekme
Ve menzile varmak için kaç yola girsek de
Gece biter şu parmak uçlarında hapsolan istekle

Akşam ezanı okunmadan kepenkler kapansın
Seni bana aşık etmiş bi sebepten saparsın belki
Gece lamban ve renkler kararsın
"Acilen bana gelmen gerek"ler kadarsın

Sérénade

Mon seul désir, ce sont ces fameux rendez-vous amoureux en fin d'après-midi
Après quoi, tout peut m'arriver
Personne ne peut échapper à la lame aveugle du temps
Mais ne t'inquiète pas, tes défauts sont éblouissants

Tes blessures d'enfance, tes cicatrices d'opérations
J'aimerais voler la plume divine et écrire le destin
Je me fiche de la vengeance du diable
Ou de la quête de justice des saints

Le paradis, ce sont tes doigts dans mes cheveux
La nostalgie de l'enfance
Que les téléphones se taisent, que ces faux amis cessent de nous appeler
Le caprice vain des esprits superficiels m'a déjà volé trop de temps
Je ne participerai plus à leurs réjouissances

J'ai besoin d'un peu de sentiment d'appartenance et d'un peu d'alcool
Aucun poème ne te sied mieux qu'à toi
Ta tendresse et ta passion ont transformé les ruines d'un imbécile obstiné en jardin
Bienvenue soit ton invasion

Les rues sont le plus sale des missels de cette ville
Des milliers de mortels avares
Qui nous a empêchés de partir?
Multiplier les visages, est-ce gagner?
Le bonheur, c'est décroître

Pour chaque alcoolique mélancolique, ce nirvana sensible
Se transforme en un cachot routinier
Le moi idéaliste ne me lâche pas
Alors que le régime du pays est plus fade que celui d'un diabétique

L'équilibre acrobatique de ton esprit se rompt
Quand l'amour lui donne un coup de pied
Et même si nous empruntons mille chemins pour atteindre notre but
La nuit se termine avec ce désir prisonnier du bout des doigts

Que les volets se ferment avant l'appel à la prière du soir
Tu t'égareras peut-être de la raison qui t'a fait tomber amoureuse de moi
Que ta lampe de chevet et les couleurs s'assombrissent
Tu es aussi indispensable qu'un "Il faut que tu viennes tout de suite"