Belki - Şiir! перевод на немецкий

Belki

Hafızamda aynı parçalar
Anladım ki unutmak yalan
Unuturum belki
Bir gün

Yıllardır aynı tantanam
Kendimi avutmak falan
Avuturum belki

Buruk bi masala kırgın namelerle başla
Kaptan artık yaşlanıyor fareler telaşta
Paye vermez dalgalar hiç çare yelken açmak
Küfrederken bu fırtınayı var eden her aşka

Primal sezgilerle bestelenmiş minimal ezgilerden biri bu
Şiir! şu lirikal eskilerden
Iki kardeş; birisi tribal emmiler ve militan esprilerden hoşlanıyor
Biri kafes dilerken

Pragmatik fikirlerin travmatik sonuçlarına
Biraz nakitle göz yummak inan basit
Ben miskin olsam da şu göynümde kimleyim bilirsin
Sen ansiklopediler misali cilt degiştirirsin

Ömrünü hurafelere vakfederek mahvetmenin
Kasvetinden bahsetmeli mi saf raplerim?
Alnım kadar ak defterim
Yelkovan ölüm ve tabi akrep tenim
Günde iki kez affet beni

Hafızamda aynı parçalar
Anladım ki unutmak yalan
Unuturum belki
Bir gün

Yıllardır aynı tantanam
Kendimi avutmak falan
Avuturum belki

Vielleicht

Dieselben Bruchstücke in meinem Gedächtnis
Ich habe verstanden, dass Vergessen eine Lüge ist
Vielleicht vergesse ich
Eines Tages

Seit Jahren derselbe Zirkus
Mich selbst zu trösten und so
Vielleicht tröste ich mich

Beginne mit verletzten Melodien eine bittere Geschichte
Der Kapitän wird alt, die Ratten sind in Panik
Die Wellen geben nichts, keine Chance, als Segel zu setzen
Während ich jede Liebe verfluche, die diesen Sturm verursacht hat

Dies ist eine der minimalen Melodien, komponiert mit ursprünglichen Instinkten
Poesie! Aus diesen alten lyrischen Werken
Zwei Brüder; einer mag Stammes-Onkel und militante Witze
Während der andere sich einen Käfig wünscht

Den traumatischen Folgen pragmatischer Ideen
Mit etwas Bargeld die Augen zu verschließen, ist, glaube mir, einfach
Auch wenn ich faul bin, weißt du, wen ich in meinem Herzen hege
Du wechselst die Umschläge wie Enzyklopädien

Soll ich in meinen reinen Raps von der Trübsal sprechen,
Dein Leben mit Aberglauben zu ruinieren?
Mein Notizbuch ist so rein wie meine Stirn
Der Minutenzeiger ist der Tod und natürlich ist der Skorpion meine Haut
Vergib mir zweimal am Tag

Dieselben Bruchstücke in meinem Gedächtnis
Ich habe verstanden, dass Vergessen eine Lüge ist
Vielleicht vergesse ich
Eines Tages

Seit Jahren derselbe Zirkus
Mich selbst zu trösten und so
Vielleicht tröste ich mich