Belki - Şiir! перевод на французский

Belki

Hafızamda aynı parçalar
Anladım ki unutmak yalan
Unuturum belki
Bir gün

Yıllardır aynı tantanam
Kendimi avutmak falan
Avuturum belki

Buruk bi masala kırgın namelerle başla
Kaptan artık yaşlanıyor fareler telaşta
Paye vermez dalgalar hiç çare yelken açmak
Küfrederken bu fırtınayı var eden her aşka

Primal sezgilerle bestelenmiş minimal ezgilerden biri bu
Şiir! şu lirikal eskilerden
Iki kardeş; birisi tribal emmiler ve militan esprilerden hoşlanıyor
Biri kafes dilerken

Pragmatik fikirlerin travmatik sonuçlarına
Biraz nakitle göz yummak inan basit
Ben miskin olsam da şu göynümde kimleyim bilirsin
Sen ansiklopediler misali cilt degiştirirsin

Ömrünü hurafelere vakfederek mahvetmenin
Kasvetinden bahsetmeli mi saf raplerim?
Alnım kadar ak defterim
Yelkovan ölüm ve tabi akrep tenim
Günde iki kez affet beni

Hafızamda aynı parçalar
Anladım ki unutmak yalan
Unuturum belki
Bir gün

Yıllardır aynı tantanam
Kendimi avutmak falan
Avuturum belki

Peut-être

Les mêmes fragments dans ma mémoire
J'ai compris qu'oublier est un mensonge
J'oublierai peut-être
Un jour

Depuis des années, le même tintamarre
Me consoler, etc.
Je me consolerai peut-être

Commence par un conte amer, avec des noms blessés
Le capitaine vieillit, les rats s'agitent
Les vagues n'accordent aucune faveur, la seule solution est de hisser les voiles
En maudissant chaque amour qui a créé cette tempête

Ceci est l'une de ces mélodies minimales composées d'instincts primaires
Şiir! de ces vieux lyriques
Deux frères; l'un aime les tantes tribales et l'humour militant
L'autre souhaite une cage

Aux conséquences traumatiques des idées pragmatiques
Fermer les yeux avec un peu d'argent, c'est si simple
Même si je suis paresseux, tu sais avec qui je suis dans mon cœur
Toi, tu changes de peau comme des encyclopédies

Détruire sa vie en la consacrant à des superstitions
Devrais-je parler de sa tristesse, mes raps naïfs?
Mon carnet est aussi blanc que mon front
L'aiguille des minutes est la mort et bien sûr l'aiguille des heures est ma peau
Pardonne-moi deux fois par jour

Les mêmes fragments dans ma mémoire
J'ai compris qu'oublier est un mensonge
J'oublierai peut-être
Un jour

Depuis des années, le même tintamarre
Me consoler, etc.
Je me consolerai peut-être