Текст и перевод песни Şiir! - Gökdeniz Abi

Gökdeniz Abi

Ben henüz çocuktum sen bu şehri terkettiginde Gökdeniz abi
Istemeden büyüdüm içimdeki bu öfke misali
Herkes gri der bu şehre fakat gözleri mavi
Ve ben bayramlıgımla top oynamayı özledim abi

Annem eve çagırdı,mahalle bakkalıyla helalleştim
Ve yorgun dizlerimde mecal yokken her an geçtim
En dik yokuşlarından bu şehrin; ne başardım,ne vazgeçtim
Fakat zaman geçti

20'ler kayıp ruhlar ortasında aidiyet pazarı
Şımarık çocukların içine dogdugu şu parlak galibiyet kazanından
Payımı almak istemiştim kabiliyet kazanıp
Onlar yazarken tarihi hep

Bir izim kalsın dedim en azından duvarda
Artık boşalmıyor hafızam dolmayınca şu bardak
Biletimi yırtanlar dedi "allah yukarda"
Ve o allah'a inancımı katlettiler bu garda

Grand frère Gökdeniz

J'étais encore un enfant quand tu as quitté cette ville, grand frère Gökdeniz.
J'ai grandi malgré moi, comme cette colère en moi.
Tout le monde dit que cette ville est grise, pourtant ses yeux sont bleus.
Et moi, grand frère, j'ai la nostalgie de jouer au ballon dans mes habits de fête.

Maman m'a appelé à la maison, j'ai dit au revoir à l'épicier du quartier.
Et avec mes genoux fatigués, sans force, j'ai traversé chaque instant.
Les pentes les plus raides de cette ville ; je n'ai rien accompli, je n'ai rien abandonné.
Mais le temps a passé.

La vingtaine, un marché d'appartenance au milieu des âmes perdues.
De ce brillant chaudron de victoire où naissent les enfants gâtés,
J'avais voulu prendre ma part en gagnant en compétence,
Pendant qu'ils écrivaient l'histoire, toujours.

J'ai voulu laisser au moins une trace sur le mur.
Ma mémoire ne se vide plus tant que ce verre ne se remplit pas.
Ceux qui ont déchiré mon billet ont dit "Dieu est là-haut".
Et ils ont massacré ma foi en ce Dieu, dans cette gare.