Konsomatrisin Ninnisi - Şiir! перевод на английский

Konsomatrisin Ninnisi

Sen kulaklarını tıkarken
Yagmur fısıldar
Kendine bile anlatamadığın bi'şeyler var

İçinde çözemediğin
Hiç tanımadığın

Kendisinden daha da kaybolmuşa yol soran biz
Renkli ışıklar altında yorgun konsomatris
Bi' ninni mırıldanır saçları ve manzarası dağınık
"Ah, babam sağ olsaydı" derken Ankaralı Namık

Bu gece 45 yaşına bastı (ah, babam sağ olsaydı)
45'lik plaklarla bi' 45'lik devirmişti
Yalnız kendiyle savaşmış kendine yenilmişti
Yalnız kendiyle konuşmuş belki de delirmişti

Tenine dokunmak bi' roman okumak gibiydi
Her izin bir hikayesi ve bir de söyleyecek sözü vardı
Ayazdan çatlamış dudaklarında kalmamıştı
Dilenecek bir özür artık

Vatansız yolculukların birinde kapın çalsın
En az kıyametin kadar uzak ve yakın şansın
Her şeyi unutsan da aklında bir satır kalsın
Yaşarken öğrenirsin, ölürken hatırlarsın
Şiir

Lullaby of the Consort

As you cover your ears,
The rain whispers
There are things you can't even explain to yourself

Inside you, unresolved,
Completely unfamiliar,

We, asking for directions from someone even more lost than ourselves
A tired consort under colorful lights
Hums a lullaby, her hair and scenery disheveled
"Oh, if only my father were alive," says Ankaralı Namık

Tonight, she turned 45 (oh, if only my father were alive)
With 45 rpm records, she finished another 45
She fought only herself and was defeated by herself
She talked only to herself, maybe she went mad

Touching her skin was like reading a novel
Every mark had a story and something to say
Nothing remained on her chapped lips from the cold
Not an apology to beg for anymore

May your door be knocked on one of your stateless journeys
Your chance, as distant and close as the apocalypse
Even if you forget everything, may one line remain in your mind
You learn while living, you remember while dying
Poetry