Текст и перевод песни Şiir! - Konsomatrisin Ninnisi

Konsomatrisin Ninnisi

Sen kulaklarını tıkarken
Yagmur fısıldar
Kendine bile anlatamadığın bi'şeyler var

İçinde çözemediğin
Hiç tanımadığın

Kendisinden daha da kaybolmuşa yol soran biz
Renkli ışıklar altında yorgun konsomatris
Bi' ninni mırıldanır saçları ve manzarası dağınık
"Ah, babam sağ olsaydı" derken Ankaralı Namık

Bu gece 45 yaşına bastı (ah, babam sağ olsaydı)
45'lik plaklarla bi' 45'lik devirmişti
Yalnız kendiyle savaşmış kendine yenilmişti
Yalnız kendiyle konuşmuş belki de delirmişti

Tenine dokunmak bi' roman okumak gibiydi
Her izin bir hikayesi ve bir de söyleyecek sözü vardı
Ayazdan çatlamış dudaklarında kalmamıştı
Dilenecek bir özür artık

Vatansız yolculukların birinde kapın çalsın
En az kıyametin kadar uzak ve yakın şansın
Her şeyi unutsan da aklında bir satır kalsın
Yaşarken öğrenirsin, ölürken hatırlarsın
Şiir

Berceuse de la Consommatrice

Alors que tu te bouches les oreilles,
la pluie chuchote
Il y a des choses que tu ne peux même pas t'expliquer.

À l'intérieur de toi, que tu ne peux résoudre,
Que tu ne connais pas du tout.

Nous qui demandons notre chemin à quelqu'un encore plus perdu que soi-même,
Consommatrice fatiguée sous les lumières colorées,
Murmure une berceuse, ses cheveux et le paysage sont en désordre,
"Ah, si mon père était encore vivant", dit Ankaralı Namık.

Ce soir, il a eu 45 ans (ah, si mon père était encore vivant),
Avec des 45 tours, il a bouclé une boucle de 45 ans.
Il a combattu seul contre lui-même et s'est perdu.
Il a parlé seul à lui-même, peut-être était-il devenu fou.

Toucher sa peau, c'était comme lire un roman,
Chaque marque avait une histoire et un mot à dire.
Il ne restait plus rien sur ses lèvres gercées par le froid,
Plus aucune excuse à implorer.

Que l'on frappe à ta porte lors d'un de tes voyages sans patrie,
Ta chance, aussi lointaine et proche que l'apocalypse,
Même si tu oublies tout, qu'une ligne reste dans ta mémoire,
Tu apprends en vivant, tu te souviens en mourant.
Poésie