Текст и перевод песни Şiir! - Konsomatrisin Ninnisi

Konsomatrisin Ninnisi

Sen kulaklarını tıkarken
Yagmur fısıldar
Kendine bile anlatamadığın bi'şeyler var

İçinde çözemediğin
Hiç tanımadığın

Kendisinden daha da kaybolmuşa yol soran biz
Renkli ışıklar altında yorgun konsomatris
Bi' ninni mırıldanır saçları ve manzarası dağınık
"Ah, babam sağ olsaydı" derken Ankaralı Namık

Bu gece 45 yaşına bastı (ah, babam sağ olsaydı)
45'lik plaklarla bi' 45'lik devirmişti
Yalnız kendiyle savaşmış kendine yenilmişti
Yalnız kendiyle konuşmuş belki de delirmişti

Tenine dokunmak bi' roman okumak gibiydi
Her izin bir hikayesi ve bir de söyleyecek sözü vardı
Ayazdan çatlamış dudaklarında kalmamıştı
Dilenecek bir özür artık

Vatansız yolculukların birinde kapın çalsın
En az kıyametin kadar uzak ve yakın şansın
Her şeyi unutsan da aklında bir satır kalsın
Yaşarken öğrenirsin, ölürken hatırlarsın
Şiir

Колыбельная жрицы любви

Пока ты затыкаешь уши,
шепчет дождь.
Есть вещи, которые ты не можешь объяснить даже себе.

Внутри тебя что-то неразрешенное,
что-то незнакомое.

Мы, спрашивающие дорогу у того, кто еще больше потерян, чем мы сами,
усталая жрица любви под разноцветными огнями,
напевает колыбельную, ее волосы и мысли в беспорядке.
"Ах, если бы мой отец был жив", - говорит Анкарский Намык.

Сегодня ночью ему исполнилось 45 (ах, если бы мой отец был жив),
он прожил 45 лет под 45-оборотые пластинки.
Он боролся только с собой и сам себе проиграл.
Он разговаривал только с собой, возможно, сошел с ума.

Прикоснуться к твоей коже - как прочитать роман,
у каждого шрама своя история и что рассказать.
На твоих потрескавшихся от мороза губах не осталось
ни единого извинения, о котором можно было бы просить.

В одном из твоих путешествий без цели в твою дверь постучат,
твой шанс так же далек и близок, как и конец света.
Даже если ты все забудешь, пусть в твоей памяти останется хоть строчка.
Живя, ты учишься, умирая, вспоминаешь.
Стих