Текст и перевод песни Şiir! - Rüzgarlar

Rüzgarlar

Boşalır cüzdanlar yine
Eser rüzgarlar
Yagmurlar nadide
Batıyorum daha dibe

Boşalır cüzdanlar yine
Eser rüzgarlar
Yagmurlar nadide
Batıyorum daha dibe

Yaşlı adam genç bi kadına bakarken
Sahip oldugu zamanı kıskandı
"pardon,fazladan bi hayatınız var mı?
Benimki hızla tükenmekte bayadır ısrarlı."

Ve gülüp mırıldandı
Bu sohbet hayalinde dahi fazla kırılgandı
Durup sordu kendine; "varolmak istemekte sınır var mı?
En iyi ihtimalle geriye bikaç yılım kaldı."

Bu şehirdeki pencereler hep
Kapalıdırlar sence neden?

Ruhunu korumak için dışardaki zelzeleden
Içinde her ne varsa ertelenen

Sonsuzluk ruhundaki sanal kaygı
En büyük kahramanların ardında kalan saygı dahi
Silinip giderken ölümsüzlük palavraydı
Zamanı geriye almak istemek de zaman kaybı

Şiir!

Boşalır cüzdanlar yine
Eser rüzgarlar
Yagmurlar nadide
Batıyorum daha dibe

Boşalır cüzdanlar yine
Eser rüzgarlar
Yagmurlar nadide
Batıyorum daha dibe

Şehrin trafiginde hapis kalan yolcular nizami
En çok böyle vakitlerde kenti sorgular misafir
Bu varken yok olmanın korkutan bi hali
Yalnız ayakkabısını gördügün komşular misali

Bu mektup tanrıya bi zahmet okusun
Ey büyük senarist! bana yazdıgın sahne çok uzun
Ayakta uyuturken beni,bu filmin sahte dokusu
Sıcak bi gülümseyiş sabah taze kahve kokusu

Içinde büyüdügün şu fanus çatladıkça
Malum şartların mimarları,ister onları masum sanmanı
Gerçekligin zihnine taarruz anlarında
Kabus sandalının sarsıntısına maruz kalmanı

Maglup aşkların yıkıntısında "tarumar"
Tanımlar ancak geride bıraktıgı o soguk makuz akşamı
Bu beton ormanda yitirirken yagmur anlamını
Magrur avcılar hep peşindedir magdur avların

Bu yüzden!

Boşalır cüzdanlar yine
Eser rüzgarlar
Yagmurlar nadide
Batıyorum daha dibe

Boşalır cüzdanlar yine
Eser rüzgarlar
Yagmurlar nadide
Batıyorum daha dibe

Les Vents

Le portefeuille se vide encore
Le vent souffle
Les pluies sont rares
Je sombre encore plus bas

Le portefeuille se vide encore
Le vent souffle
Les pluies sont rares
Je sombre encore plus bas

Un vieil homme regardant une jeune femme
Envia le temps qu'elle possédait
"Pardon, auriez-vous une vie supplémentaire ?
La mienne s'épuise rapidement, elle insiste depuis longtemps."

Et il a ri et murmuré
Cette conversation était trop fragile, même en rêve
Il s'est arrêté et s'est demandé : "Y a-t-il une limite au désir d'exister ?
Au mieux, il me reste quelques années."

Les fenêtres de cette ville sont toujours
Fermées, sais-tu pourquoi ?

Pour protéger son âme du tremblement de terre extérieur
Tout ce qui est en elle est reporté

L'angoisse virtuelle de l'éternité dans l'âme
Même le respect laissé par les plus grands héros
S'efface alors que l'immortalité n'était qu'un mensonge
Vouloir remonter le temps est aussi une perte de temps

Poésie!

Le portefeuille se vide encore
Le vent souffle
Les pluies sont rares
Je sombre encore plus bas

Le portefeuille se vide encore
Le vent souffle
Les pluies sont rares
Je sombre encore plus bas

Les voyageurs piégés dans le trafic de la ville sont en ordre
C'est surtout à ces moments-là que le visiteur interroge la ville
C'est un état effrayant de ne plus exister alors que tout ceci existe
Comme les voisins dont on ne voit que les chaussures

Que cette lettre soit lue par Dieu, je vous prie
Ô grand scénariste ! la scène que tu m'as écrite est trop longue
Tu me fais dormir debout, la texture factice de ce film
Un sourire chaleureux, l'odeur du café frais du matin

Alors que la sphère dans laquelle tu as grandi se fissure
Les architectes de ces conditions, qu'ils veuillent que tu les croies innocents
Dans les moments où la réalité attaque ton esprit
Que tu sois soumis aux secousses du canot cauchemardesque

Dans les ruines des amours vaincus, "dévastation"
Décrit seulement cette froide et maussade soirée qu'il a laissée derrière lui
Alors que la pluie perd son sens dans cette jungle de béton
Les chasseurs orgueilleux sont toujours à la poursuite des proies victimes

C'est pourquoi!

Le portefeuille se vide encore
Le vent souffle
Les pluies sont rares
Je sombre encore plus bas

Le portefeuille se vide encore
Le vent souffle
Les pluies sont rares
Batıyorum daha dibe