Текст и перевод песни Şiir! - Çetin Kışlar Konçertosu

Çetin Kışlar Konçertosu

Buruk bir sonbahar
Anılar kadar
Kırık bir radyodan acı şarkılar

Buruk bir sonbahar
Anılar kadar
Kırık bir radyodan acı şarkılar

Sen ürkek bir çocuksun,düşmeyen gardın bana şahit
Ve ruhun sönmek bilmeyen yangınlara sahip
Tavrım kadar ahir zaman çarkın para dahil
Beklemeyi bıraktıgın için mi dargın sana sahil?

Umut şu tezenelerde gezen her elde
Kusurlu melodilerde diye bagır sorarsa birisi mesele nerde?
Kendine kızarken "çek artık şu gecene perde."
Gününü harcamak uykusuz reçetelerde

Dedi ki yarına bak,yılana sarılarak da olsa
Yoluna devam et nasılsa ruhun arınacak
Denedin edene dek şu canına tak
Bedeli sabah dörtte panik atak

Bugün tüm parlakları kıs
Ve bırak küfürlerle dolsun gümüş bardaklarınız
Biz ki,yüksek makamlarda birçok alçak tanırız
Siz masallar çaldınız ve anlatmadınız!

Buruk bir sonbahar
Anılar kadar
Kırık bir radyodan acı şarkılar

Buruk bir sonbahar
Anılar kadar
Kırık bir radyodan acı şarkılar

Ölümlü olmak; sanki hiç bitmeyen bi deprem tatbikatı
Birikmiş sarsıntılar bekler tahsilatı
Zihnim eskiyen bi defter,etten mesken ah kiracım!
Yılların hediyesi yalnızca eklem tahribatı

Teknem devrilir denizinde sagır sultanın
Gündelik cinayetlerin,politik taarruzların
Ve üstlerine ince bi kar yagar ruhların
Çetin kışlar daha çok ögretse de bahar kutlanır

Concerto des hivers rigoureux

Un automne amer
Autant que les souvenirs
De tristes chansons d'une radio cassée

Un automne amer
Autant que les souvenirs
De tristes chansons d'une radio cassée

Tu es une enfant timide, ta garde baissée en témoigne
Et ton âme possède des feux qui ne s'éteignent jamais
Mon caractère, autant que la roue du temps, y compris l'argent
Le rivage t'en veut-il parce que tu as cessé d'attendre?

L'espoir est dans chaque main qui parcourt ces frettes
Dans les mélodies imparfaites, si quelqu'un crie et demande où est le problème?
En te reprochant "tire enfin le rideau sur ta nuit."
Gaspiller ta journée dans des ordonnances d'insomnie

Il a dit regarde demain, même si c'est en t'accrochant à un serpent
Continue ton chemin, de toute façon ton âme se purifiera
Tu as essayé jusqu'à ce que tu en aies marre
Le prix à payer : une crise de panique à quatre heures du matin

Aujourd'hui, tamise toutes les lumières
Et laisse tes coupes d'argent se remplir d'insultes
Nous qui connaissons beaucoup de lâches dans les hautes sphères
Vous avez volé des contes de fées et vous ne les avez pas racontés!

Un automne amer
Autant que les souvenirs
De tristes chansons d'une radio cassée

Un automne amer
Autant que les souvenirs
De tristes chansons d'une radio cassée

Être mortel ; comme un exercice de tremblement de terre sans fin
Les secousses accumulées attendent leur recouvrement
Mon esprit est un vieux cahier, une demeure de chair, oh mon locataire!
Le cadeau des années n'est que l'usure des articulations

Mon bateau chavire dans la mer du sultan sourd
Des meurtres quotidiens, des assauts politiques
Et une fine couche de neige tombe sur les âmes
Même si les hivers rigoureux enseignent beaucoup, on célèbre le printemps