Текст и перевод песни Siirbaz feat. KeyK Beats - Ne Var?

Ne Var?

Bu kirli drum'lar sanki 93'te New York'tayım
Tv'de gördüklerin rapçi değil piyon dayı
Giden hiç kimselerin dönmediği bi' yoldayım
Özgürlük için savaşmak isterken Zion kayıp
Zincirde bir ton zayıf halka varken hip hop kalmak
Sistemi kendisinin pazarladığı silahlarla yenemezsin
Bu yüzden mikrofon ve plaklar var
Derdini anlat, 16 barın, bir dak'kan var
Ellerinde yalan söyleyecek kitaplar var
Ağızlarında seni büyüleyecek hitaplar var
Medyatik köleler var, emir ve töreler var
Petrol için yakıp yıktıkları yöreler var
Toplum ahlakı var, bu mental hapisler var
Onların yolu dümdüz sana yokuş ve kasisler var
Zorlu virajlar var, patlayan flaşlarla yükselen şu tirajlar var
Çok karlı imajlar var
Yaşama hakkını dahi parayla satanlar var
Sen öldükçe servetlerine servet katanlar var
Özgür tecavüzcüler, Işid'liler ve bir de
Doğruları yazdı diye mezarlıkta yatanlar var
Son çıkan telefon var, en pahalı saatler var
Beş yılda bir kömür, makarna artı vaatler var
Diziler, haberler var, siyasi zaferler var
Yoksul doğan çocuklar için çizili kaderler var

Ölüm var sadece ölüm var
Yoksul çocuklar için sadece ölüm var
Ha bir de kölelik var, bir de kölelik var, bir de kölelik var
Ama hala Şiir var, hala gerçek hiphop var, hala umut var...

Ne Var?

Ces battements de tambours sales me donnent l'impression d'être à New York en 93
Ce que tu vois à la télé, ce n'est pas un rappeur, c'est un pion, mon pote
Je suis sur un chemin où personne ne revient jamais
Je voulais me battre pour la liberté, mais Sion a disparu
Rester dans le hip-hop alors qu'il y a une tonne de maillons faibles dans la chaîne
Tu ne peux pas vaincre le système avec les armes qu'il a commercialisées
C'est pourquoi il y a le micro et les disques
Dis ton histoire, 16 mesures, tu as une minute
Ils ont des livres qui mentent entre leurs mains
Ils ont des mots dans la bouche pour te fasciner
Il y a des esclaves médiatiques, il y a des ordres et des coutumes
Il y a des régions qu'ils brûlent et détruisent pour le pétrole
Il y a la morale sociale, il y a ces prisons mentales
Leur chemin est droit, le tien est en pente et plein de nids-de-poule
Il y a des virages difficiles, il y a ces tirages qui montent avec des flashs qui explosent
Il y a des images très lucratives
Il y a ceux qui vendent même le droit de vivre avec de l'argent
Il y a ceux qui s'enrichissent à ta mort
Il y a des violeurs libres, des djihadistes et aussi
Ceux qui sont enterrés au cimetière parce qu'ils ont écrit la vérité
Il y a le dernier téléphone sorti, il y a les montres les plus chères
Tous les cinq ans, il y a du charbon, des pâtes et des promesses supplémentaires
Il y a des séries, des nouvelles, il y a des victoires politiques
Il y a des destins tracés pour les enfants qui naissent pauvres

Il n'y a que la mort, que la mort
Il n'y a que la mort pour les enfants pauvres
Et aussi l'esclavage, et aussi l'esclavage, et aussi l'esclavage
Mais il y a encore de la poésie, il y a encore du vrai hip-hop, il y a encore de l'espoir...