Текст и перевод песни Siirbaz feat. NTB - Bikaç Küfür Müsade

Bikaç Küfür Müsade

Bensiz bi' bahardı renksiz sokaklar
Yersiz kavgalar ortasında yıllar geçti gidiyor
Geçti gidiyor

Gregor Samsa bir sabah uyandı
Ölü şiirlerle kaplıydı ayaklarının altı, boş verip ezdi
Zaten bir hayatları mı vardı?
Yaşam tatmak umuduyla yudumladığı
Kahvesinden akşamki kabuslarının bayat tadını aldı

Gazetesinin sayfasını çevirirken duraksadı
Çınlıyordu kulakları
Sanırım yakasını hiç bırakmayacak bu
Hastalık ve aynada haykırdı "Yüzüne bakın şu aptalın"
Sonra ceketini giydi ve siyah pantolonu

Ne zaman bunları giyse, döner hep sarhoş olup
Bir bar kavgasında aldığı şu yaraya baktı
Önce varoşlara sonra bir de saraya baktı
Cebinde gençliğinden kalan bi' mektup ve mırıldandı

"Dilediğim en yalan dilek bu"
"Keşke karşılaşsak" dedi
Kapıyı kilitledi
Zaman bi' meczup azizim
Zaman bi' meczup

Ben bu kapıyı tam ne vakit kapattım?
Ner'de hata yaptım, ner'de batağa battım?
En son ne zaman düştüm, kiminle ayağa kalktım?
Hazır ayağa kalkmışken bikaç küfür müsade

Ben bu kapıyı tam ne vakit kapattım?
Ner'de hata yaptım, ner'de batağa battım?
En son ne zaman düştüm, kiminle ayağa kalktım?
Hazır ayağa kalkmışken bikaç küfür müsade

A Few Curses Permitted

Without me, a spring without colors in the streets
Years go by in the midst of out-of-place fights
They go by

Gregor Samsa woke up one morning
His feet were covered in dead poems, he squashed them without care
Did they even have a life?
From the coffee he sipped, hoping to taste life
He got the stale taste of his nightmares from the night before

He hesitated while turning the page of his newspaper
His ears were ringing
I guess this sickness will never leave him alone
And he shouted at the mirror, "Look at your face, you fool"
Then he put on his jacket and black pants

Every time he wears these, he comes back drunk
And looks at this wound he got from a bar fight
He looked at the slums first, then at the palace
In his pocket, a letter left from his youth, and he muttered

"This is the most false wish I ever made"
"I wish we would meet," he said
He locked the door
Time is a madman, my dear
Time is a madman

When did I close this door?
Where did I make a mistake, where did I sink into the swamp?
When was the last time I fell, who helped me up?
Now that I'm on my feet, a few curses permitted

When did I close this door?
Where did I make a mistake, where did I sink into the swamp?
When was the last time I fell, who helped me up?
Now that I'm on my feet, a few curses permitted