Текст и перевод песни Siirbaz feat. NTB - Bikaç Küfür Müsade

Bikaç Küfür Müsade

Bensiz bi' bahardı renksiz sokaklar
Yersiz kavgalar ortasında yıllar geçti gidiyor
Geçti gidiyor

Gregor Samsa bir sabah uyandı
Ölü şiirlerle kaplıydı ayaklarının altı, boş verip ezdi
Zaten bir hayatları mı vardı?
Yaşam tatmak umuduyla yudumladığı
Kahvesinden akşamki kabuslarının bayat tadını aldı

Gazetesinin sayfasını çevirirken duraksadı
Çınlıyordu kulakları
Sanırım yakasını hiç bırakmayacak bu
Hastalık ve aynada haykırdı "Yüzüne bakın şu aptalın"
Sonra ceketini giydi ve siyah pantolonu

Ne zaman bunları giyse, döner hep sarhoş olup
Bir bar kavgasında aldığı şu yaraya baktı
Önce varoşlara sonra bir de saraya baktı
Cebinde gençliğinden kalan bi' mektup ve mırıldandı

"Dilediğim en yalan dilek bu"
"Keşke karşılaşsak" dedi
Kapıyı kilitledi
Zaman bi' meczup azizim
Zaman bi' meczup

Ben bu kapıyı tam ne vakit kapattım?
Ner'de hata yaptım, ner'de batağa battım?
En son ne zaman düştüm, kiminle ayağa kalktım?
Hazır ayağa kalkmışken bikaç küfür müsade

Ben bu kapıyı tam ne vakit kapattım?
Ner'de hata yaptım, ner'de batağa battım?
En son ne zaman düştüm, kiminle ayağa kalktım?
Hazır ayağa kalkmışken bikaç küfür müsade

Quelques jurons, s'il te plaît

Sans moi, le printemps était sans couleur, les rues étaient ternes
Des années ont passé, des querelles inutiles au milieu de tout cela
Elles ont passé, elles s'en vont

Gregor Samsa s'est réveillé un matin
Ses pieds étaient recouverts de poèmes morts, il les a écrasés sans se soucier
Avaient-ils une vie de toute façon ?
Il a bu un peu de son café, espérant goûter la vie,
Mais il a goûté le goût rassis des cauchemars de la veille au soir

Il a hésité en tournant la page de son journal
Ses oreilles bourdonnaient
Je suppose que ça ne me quittera jamais
Cette maladie, et dans le miroir, il a crié :« Regardez ce visage d'idiot »
Puis il a enfilé sa veste et son pantalon noir

Chaque fois qu'il mettait ces vêtements, il se retournait toujours ivre et
Il a regardé cette blessure qu'il a reçue dans une bagarre de bar
Il a regardé d'abord les bas quartiers, puis le palais
Il avait une lettre de sa jeunesse dans sa poche et il a murmuré

« C'est le plus grand mensonge que je souhaite »
« J'aimerais que nous nous rencontrions », a-t-il dit
Il a verrouillé la porte
Le temps, mon cher fou
Le temps, un fou

Quand est-ce que j'ai fermé cette porte ?
Où ai-je fait des erreurs, où me suis-je enfoncé dans le marécage ?
Quand est-ce que je suis tombé pour la dernière fois, avec qui me suis-je relevé ?
Maintenant que je me suis relevé, quelques jurons, s'il te plaît

Quand est-ce que j'ai fermé cette porte ?
Où ai-je fait des erreurs, où me suis-je enfoncé dans le marécage ?
Quand est-ce que je suis tombé pour la dernière fois, avec qui me suis-je relevé ?
Maintenant que je me suis relevé, quelques jurons, s'il te plaît