KAVGA - Şort перевод на немецкий

KAVGA

Nereye baksam bir karanlık yüzümde parlıyor
Nerde bir yol oraya gitsem ışıklar yanmıyor
Ayağa kalksam yukarı baksam bulutla kaplı gök
Birini bulsam yine gider ki yanımda kalmıyor

Önünü görmen değil ki her şey
Düşersin, yalpalarsa ayakların
Bir kapıya çıkmaz gittiğin her yol
Eğer sen yıkamazsan duvarları

Önünü görmen değil ki her şey
Düşersin, yalpalarsa ayakların
Bir kapıya çıkmaz gittiğin her yol
Eğer sen yıkamazsan duvarları

Sıkıldım bu sahte suratlardan
Bu oyunlardan
Karışmayın! Size ne bu benim kavgam
Burası benim dünyam

Önünü görmen değil ki her şey
Düşersin, yalpalarsa ayakların
Bir kapıya çıkmaz gittiğin her yol
Eğer sen yıkamazsan duvarları

Önünü görmen değil ki her şey
Düşersin, yalpalarsa ayakların
Bir kapıya çıkmaz gittiğin her yol
Eğer sen yıkamazsan duvarları

Sıkıldım bu sahte suratlardan
Bu oyunlardan
Karışmayın! Size ne bu benim kavgam
Burası benim dünyam

Sıkıldım bu oyunlardan
Karışmayın burası benim dünyam

KAMPF

Wohin ich schaue, eine Dunkelheit leuchtet auf meinem Gesicht
Wohin ich auch gehe, nirgends gehen die Lichter an
Stehe ich auf, schaue nach oben, wolkenverhangener Himmel
Fände ich jemanden, geht er trotzdem, bleibt nicht an meiner Seite

Denn alles ist nicht, deinen Weg zu sehen
Du stürzt, wenn deine Füße wanken
Jeder Weg, den du gehst, führt zu keiner Tür
Wenn du die Wände nicht niederreißen kannst

Denn alles ist nicht, deinen Weg zu sehen
Du stürzt, wenn deine Füße wanken
Jeder Weg, den du gehst, führt zu keiner Tür
Wenn du die Wände nicht niederreißen kannst

Ich bin müde von diesen falschen Gesichtern
Von diesen Spielen hier
Mischt euch nicht ein! Was geht euch mein Kampf an
Das hier ist meine Welt

Denn alles ist nicht, deinen Weg zu sehen
Du stürzt, wenn deine Füße wanken
Jeder Weg, den du gehst, führt zu keiner Tür
Wenn du die Wände nicht niederreißen kannst

Denn alles ist nicht, deinen Weg zu sehen
Du stürzt, wenn deine Füße wanken
Jeder Weg, den du gehst, führt zu keiner Tür
Wenn du die Wände nicht niederreißen kannst

Ich bin müde von diesen falschen Gesichtern
Von diesen Spielen hier
Mischt euch nicht ein! Was geht euch mein Kampf an
Das hier ist meine Welt

Ich hab die Nase voll von diesen Spielen
Mischt euch nicht ein, das hier ist meine Welt