Текст и перевод песни Şükriye Tutkun - Sarı Manolim

Sarı Manolim

Kervanım geçer tuna′dan sarı manolim
Kılavuzum atina'dan sarıl ben öliim
Sari manolim, sarı manolim
Sarıl ben ölim eleni sarıl ben ölim
Arnavut kaldırımında çalım satarım
Gezme ceylanvari gezme alır kaçarım
Sari manolim, sarı manolim
Sarıl ben ölim eleni sarıl ben ölim
Meriç′ten gülmülcice'ye varılır sanma
Yaban gülü kolayına derilir sanma
Sari manolim, sarı manolim
Sarıl ben ölim eleni sarıl ben ölim
Kandilli'den esen yere yelken açarım
Bakma ceylanvari bakma alır kaçarım
Sari manolim, sarı manolim
Sarıl ben ölim eleni sarıl ben ölim

Mon jaune Manolim

Mon convoi traverse la Tuna, mon jaune Manolim
Mon guide est d'Athènes, embrasse-moi, je meurs
Mon jaune Manolim, mon jaune Manolim
Embrasse-moi, je meurs, mon bien-aimé, embrasse-moi, je meurs
Sur le trottoir en pierre, je fais des tours de magie
Ne marche pas comme une gazelle, ne marche pas, je vais t'emporter
Mon jaune Manolim, mon jaune Manolim
Embrasse-moi, je meurs, mon bien-aimé, embrasse-moi, je meurs
Ne crois pas que l'on arrive de la Maritsa à Gülmülcice
Ne crois pas que l'on cueille facilement une rose sauvage
Mon jaune Manolim, mon jaune Manolim
Embrasse-moi, je meurs, mon bien-aimé, embrasse-moi, je meurs
De Kandilli, je hisse les voiles vers le vent
Ne me regarde pas comme une gazelle, ne me regarde pas, je vais t'emporter
Mon jaune Manolim, mon jaune Manolim
Embrasse-moi, je meurs, mon bien-aimé, embrasse-moi, je meurs