Текст и перевод песни Şəbnəm Tovuzlu - Unutmadınmı

Unutmadınmı

Forget About Me
Dry up (wipe) your tears, my dear!
Don't fill yourself up with clouds1
Those days that passed at once
I have forgotten about them and you should do the same

Forget about me, drop after drop
Forget about me, bushel after bushel 2
The love inside your heart;
Just throw it out intentionally

Forget about those days that you spent with me
Forget about the places where we'd meet each other
If you've got some time, come
And take your eyes back from my eyes

Forget forget forget, my dear!
Forget! Don't make it even harder
This love of yours;
It had me burn myself and turn into ashes

I told you it was a lie, my dear!
I haven't forgotten you at all
Except your hands;
Believe me, I never took anyone else's hand in my hand

I haven't forgot your laughter
I haven't forgot your go
Your looks that tore me
Into pieces the first time you looked at me

I haven't forgot, I haven't forgot
I remembered you every moment
Since the day you left me,
I have had no taste of life

Tu ne m'as pas oublié

Oublie-moi
Sèche tes larmes, mon chéri !
Ne te remplis pas de nuages
Ces jours qui sont passés en un clin d'œil,
Je les ai oubliés, et tu devrais faire de même.

Oublie-moi, goutte après goutte,
Oublie-moi, boisseau après boisseau.
L'amour dans ton cœur ;
Juste le jeter intentionnellement.

Oublie ces jours que tu as passés avec moi,
Oublie les endroits où nous nous rencontrions.
Si tu as du temps, viens,
Et reprends tes yeux de mes yeux.

Oublie oublie oublie, mon chéri !
Oublie ! Ne rends pas les choses plus difficiles.
Cet amour que tu as ;
Il m'a fait brûler et me transformer en cendres.

Je t'ai dit que c'était un mensonge, mon chéri !
Je ne t'ai pas oublié du tout.
Sauf tes mains ;
Crois-moi, je n'ai jamais pris la main de personne d'autre dans la mienne.

Je n'ai pas oublié ton rire,
Je n'ai pas oublié ton départ,
Ton regard qui m'a déchiré
En morceaux la première fois que tu m'as regardé.

Je n'ai pas oublié, je n'ai pas oublié.
Je me suis souvenu de toi à chaque instant.
Depuis le jour où tu m'as quitté,
Je n'ai pas goûté à la vie.