Ecel 2 - şahi перевод на немецкий

Ecel 2

Ecemle ecele gittim gecem zehire döndü
Sever beni seçer dedim yeter dedi ve öldü
Ruhum tam ateşlendiği yerden söndü
Adın sanki hiç bulamadığım bi yöndü

Şahi, yine hangi hülyaya daldın
Sorun biz değiliz dünyalar farklı
Bana bakıp güldüğünde gün daha da yandı
Boşver de girmesen mi rüyama artık

Kardan adam güneşe aşık
Paramparça bi yüreğe kaldın
Demekki bulaştı küle de yangın
Ben ölene kadar sürecek şarkım

Ellerimle gömdüm kalbimi
Cesedinde senin kokun vardı
Esirim hala aynı yerde
Mezarlıklarım dostum artık

Eğildi boynum bakamaz oldum
Cesaretim tuz, yarama kondu
Ellerimi tut ki yoluma son bul
Lanetler yedim, yaşamaz oldum

Ellerimle gömdüm kalbimi
Cesedinde senin kokun vardı
Esirim hala aynı yerde
Mezarlıklarım dostum artık

Eğildi boynum bakamaz oldum
Cesaretim tuz, yarama kondu
Ellerimi tut ki yoluma son bul
Lanetler yedim, yaşamaz oldum

Sen girince kalbimin sarayı ısındı
Hatta öyle ki yarayı sıyırdım
Beni sevme ihtimaline öyle sığındım ki
Aşkından deli oldum kafayı sıyırdım

Kalmadı kelimelerde kifayet sahi
Faili malum bi cinayet sanki
Dilendim tanrıdan dirayet kalbim
Donuk şimdi sebebi bi lanet katil

Işığım olmanı bekliyorum umutla
Es geçmiş gibi güzelliğini kusurlar
Nolur dediklerimi birazcık umursa
Senin suçun eğer ruh sağlığım bozuksa

Kader kesiştirdi yollarımızı peki
Ne için uzaklaştırdı seni benden
Uykusuz bıraktın onca gece bak
Alınmam kesinlikle deli dersen

Senin için döküldü onca mısram
Ne için bilmiyorum böyle ısrar
Adını duymak bile titretirken beni
Öldürür mü dersin bi kere sarılman

Senin için ölmeye hazır biriydim
Sen ise benimle hasım gibiydin
Olanlar için beni suçlama sakın
Bu kadar seveceğimi nasıl bilirdim

Her şeye rağmen seviyorum seni
Buna delilik bile diyebilirsin
Akıtmadığın yaşı silebilirsin
Uçurum kenarından itebilirsin

Çekip gidemem beni bilirsin
Gidersem peşimden gelebilir misin
Biraz mutluluğu çok gördü yaşam
Ölürsem o zaman sevebilir misin

Ellerimle gömdüm kalbimi
Cesedinde senin kokun vardı
Esirim hala aynı yerde
Mezarlıklarım dostum artık

Eğildi boynum bakamaz oldum
Cesaretim tuz, yarama kondu
Ellerimi tut ki yoluma son bul
Lanetler yedim, yaşamaz oldum

Ellerimle gömdüm kalbimi
Cesedinde senin kokun vardı
Esirim hala aynı yerde
Mezarlıklarım dostum artık

Eğildi boynum bakamaz oldum
Cesaretim tuz, yarama kondu
Ellerimi tut ki yoluma son bul
Lanetler yedim, yaşamaz oldum

Kanatlarımı kırdın hadi sök, susarım
Umudum siyah beyaz gökkuşağı
Kalbim ölüm kadar soğuk bi oda
Günah ve resimlerinle kaplı dört duvarı

İçindesindir diye aklımı kaçırdım
İntihar sebeplerimi haklı mı çıkardın
Seni hissedişlerim sanrı mı hayal mi
Gittin, geride yangını bıraktın

Gözleriyle yaktı beni, özlemiyle sardı tenimi
Dön geri gel kanlı yerin, aşık sana bu hasta herif
Gökyüzünü vaadettim, görkeminse farklı, yemin
Ne kadar nefret etsem de gülüşüyle tatlı gelir

Gözlerimi kapattım ölmek sade hayal
Ecelim gelmiyosa ben giderim ona
Emin ol şu halimi görse bi kere bile
Kaderin o parlak mermileri solar

İstiyorum değmek nazar misali
Sesini duymak hayaldi sanki
Gidiyoken kalanı yazardı şahi-
Ecel kalpte yatıya kalan misafir

Kalmadı geri bir şey düşlerimden
Düşücem yine sana yükselirsem
Batıyo gibi bak gün benimle
İyiyim eğer sen müsterihsen

Umudum yangınından kavruk
Sandım hayat güldü bi anlık
Hayalim saçlarınla savruk
Bir an için dur zülf-ü siyahım

Beni bitiren tüm sürecim o
Baştan mı başlasak güzelim
Kapkaranlık bi günüme doğ
Ve eğer batmayacaksan güneşim ol

Ellerimle gömdüm kalbimi
Cesedinde senin kokun vardı
Esirim hala aynı yerde
Mezarlıklarım dostum artık

Eğildi boynum bakamaz oldum
Cesaretim tuz, yarama kondu
Ellerimi tut ki yoluma son bul
Lanetler yedim, yaşamaz oldum

Ellerimle gömdüm kalbimi
Cesedinde senin kokun vardı
Esirim hala aynı yerde
Mezarlıklarım dostum artık

Eğildi boynum bakamaz oldum
Cesaretim tuz, yarama kondu
Ellerimi tut ki yoluma son bul
Lanetler yedim, yaşamaz oldum

Ölüyorum
Ölüleri diriltemezsin
İnan bana denedim
Beni öbür tarafa götürmeye mi geldin

Ecel 2

Mit meinem Mädchen ging ich zum Tod, meine Nacht wurde zu Gift
Sie liebt mich, sagte ich, wählte mich, sagte, es reicht, und starb
Meine Seele erlosch genau dort, wo sie entflammte
Dein Name war wie eine Richtung, die ich nie finden konnte

Şahi, in welche Träumerei bist du wieder versunken
Das Problem sind nicht wir, die Welten sind verschieden
Als du mich anlächeltest, brannte der Tag noch mehr
Egal, könntest du bitte nicht mehr in meinen Träumen erscheinen

Ein Schneemann ist in die Sonne verliebt
Du bliebst in einem zerbrochenen Herzen zurück
Offenbar hat sich auch die Asche mit Feuer angesteckt
Mein Lied wird dauern, bis ich sterbe

Mit meinen Händen begrub ich mein Herz
In seinem Leichnam war dein Duft
Ich bin immer noch am selben Ort gefangen
Friedhöfe sind jetzt meine Freunde

Mein Nacken beugte sich, ich konnte nicht mehr schauen
Mein Mut ist Salz, das auf meine Wunde fiel
Halte meine Hände, damit mein Weg ein Ende findet
Ich wurde verflucht, ich kann nicht mehr leben

Mit meinen Händen begrub ich mein Herz
In seinem Leichnam war dein Duft
Ich bin immer noch am selben Ort gefangen
Friedhöfe sind jetzt meine Freunde

Mein Nacken beugte sich, ich konnte nicht mehr schauen
Mein Mut ist Salz, das auf meine Wunde fiel
Halte meine Hände, damit mein Weg ein Ende findet
Ich wurde verflucht, ich kann nicht mehr leben

Als du eintratst, wurde der Palast meines Herzens warm
So sehr, dass ich die Wunde abkratzte
Ich habe mich so sehr an die Möglichkeit geklammert, dass du mich liebst
Ich wurde verrückt vor Liebe, ich habe den Verstand verloren

Worte reichen nicht mehr aus, Şahi
Es ist wie ein Mord mit bekanntem Täter
Ich flehte Gott um Standhaftigkeit an, mein Herz
Ist jetzt erstarrt, der Grund ist ein verdammter Mörder

Ich warte hoffnungsvoll darauf, dass du mein Licht wirst
Deine Schönheit übersieht deine Fehler
Bitte, nimm meine Worte ein wenig ernst
Es ist deine Schuld, wenn meine geistige Gesundheit leidet

Das Schicksal kreuzte unsere Wege, aber
Warum hat es dich von mir entfernt
Du hast mich viele Nächte schlaflos gelassen, sieh
Ich wäre nicht beleidigt, wenn du mich verrückt nennst

Für dich wurden so viele Verse vergossen
Ich weiß nicht, warum ich so beharre
Schon dein Name lässt mich zittern
Würde es mich töten, wenn du mich einmal umarmst

Ich war bereit, für dich zu sterben
Aber du warst wie ein Feind für mich
Beschuldige mich nicht für das, was passiert ist
Woher sollte ich wissen, dass ich dich so sehr lieben würde

Trotz allem liebe ich dich
Du kannst das sogar Wahnsinn nennen
Du kannst die Tränen, die du nicht vergossen hast, abwischen
Du kannst mich vom Rand der Klippe stoßen

Ich kann nicht weggehen, du kennst mich
Wenn ich gehe, würdest du mir folgen
Das Leben hat mir ein wenig Glück verwehrt
Wenn ich sterbe, kannst du mich dann lieben

Mit meinen Händen begrub ich mein Herz
In seinem Leichnam war dein Duft
Ich bin immer noch am selben Ort gefangen
Friedhöfe sind jetzt meine Freunde

Mein Nacken beugte sich, ich konnte nicht mehr schauen
Mein Mut ist Salz, das auf meine Wunde fiel
Halte meine Hände, damit mein Weg ein Ende findet
Ich wurde verflucht, ich kann nicht mehr leben

Mit meinen Händen begrub ich mein Herz
In seinem Leichnam war dein Duft
Ich bin immer noch am selben Ort gefangen
Friedhöfe sind jetzt meine Freunde

Mein Nacken beugte sich, ich konnte nicht mehr schauen
Mein Mut ist Salz, das auf meine Wunde fiel
Halte meine Hände, damit mein Weg ein Ende findet
Ich wurde verflucht, ich kann nicht mehr leben

Du hast meine Flügel gebrochen, reiß sie aus, ich werde schweigen
Meine Hoffnung ist ein schwarz-weißer Regenbogen
Mein Herz ist ein Raum, so kalt wie der Tod
Seine vier Wände sind mit Sünde und deinen Bildern bedeckt

Ich habe den Verstand verloren, weil ich dachte, du wärst darin
Hast du meine Selbstmordgründe gerechtfertigt
Sind meine Gefühle für dich Wahnvorstellungen oder Fantasie
Du bist gegangen und hast ein Feuer zurückgelassen

Sie verbrannte mich mit ihren Augen, ihre Sehnsucht umhüllte meine Haut
Komm zurück, blutiger Ort, dieser kranke Kerl liebt dich
Ich versprach dir den Himmel, deine Pracht ist anders, ich schwöre
So sehr ich dich auch hasse, ihr Lächeln erscheint mir süß

Ich schloss meine Augen, sterben ist nur ein Traum
Wenn mein Tod nicht kommt, gehe ich zu ihm
Glaub mir, wenn sie meinen Zustand auch nur einmal sähe
Die glänzenden Kugeln des Schicksals würden verblassen

Ich möchte dich berühren wie einen bösen Blick
Deine Stimme zu hören war wie ein Traum
Şahi schrieb den Rest, während er ging
Der Tod ist ein Gast, der im Herzen übernachtet

Nichts ist von meinen Träumen übrig geblieben
Ich werde wieder zu dir fallen, wenn ich aufsteige
Der Tag scheint mit mir unterzugehen
Mir geht es gut, wenn du beruhigt bist

Meine Hoffnung ist vom Feuer versengt
Ich dachte, das Leben hätte für einen Moment gelächelt
Mein Traum ist mit deinen Haaren verstreut
Halte einen Moment inne, meine pechschwarze Schönheit

Sie ist der ganze Prozess, der mich zerstört hat
Sollen wir von vorne anfangen, meine Schöne
Geh in einem meiner dunklen Tage auf
Und wenn du nicht untergehen wirst, sei meine Sonne

Mit meinen Händen begrub ich mein Herz
In seinem Leichnam war dein Duft
Ich bin immer noch am selben Ort gefangen
Friedhöfe sind jetzt meine Freunde

Mein Nacken beugte sich, ich konnte nicht mehr schauen
Mein Mut ist Salz, das auf meine Wunde fiel
Halte meine Hände, damit mein Weg ein Ende findet
Ich wurde verflucht, ich kann nicht mehr leben

Mit meinen Händen begrub ich mein Herz
In seinem Leichnam war dein Duft
Ich bin immer noch am selben Ort gefangen
Friedhöfe sind jetzt meine Freunde

Mein Nacken beugte sich, ich konnte nicht mehr schauen
Mein Mut ist Salz, das auf meine Wunde fiel
Halte meine Hände, damit mein Weg ein Ende findet
Ich wurde verflucht, ich kann nicht mehr leben

Ich sterbe
Du kannst die Toten nicht wiederbeleben
Glaub mir, ich habe es versucht
Bist du gekommen, um mich ins Jenseits zu bringen